LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

54
ne del bene; gen, insbesondere über den Ort der Belegenheit
des Kulturgutes, beizufügen sind,
c) notifica agli Stati membri interessati il ritro- c) es unterrichtet die betroffenen Mitgliedstaaten,
vamento nel territorio nazionale di un bene la wenn im Staatsgebiet ein Gut aufgefunden wird,
cui illecita uscita da uno Stato membro possa dessen unrechtmäßige Verbringung aus einem
presumersi per indizi precisi e concordanti; Mitgliedstaat auf Grund präziser übereinstimmender
Hinweise vermutet werden kann,
d) agevola le operazioni che lo Stato membro d) es erleichtert die Handlungen, die der betroffe-
interessato esegue per verificare, in ordine al ne Mitgliedstaat vornimmt, um zu überprüfen, ob
bene oggetto della notifica di cui alla lettera c), bei dem in der Unterrichtung laut Buchstabe c)
la sussistenza dei presupposti e delle condizioni angegebenen Gut die Voraussetzungen und Be-
indicati all'articolo 75, purché tali operazioni dingungen gemäß Artikel 75 gegeben sind, sofern
vengano effettuate entro due mesi dalla notifica diese Handlungen innerhalb von zwei Monaten ab
stessa. Qualora la verifica non sia eseguita en- der Unterrichtung durchgeführt werden. Wird intro
il prescritto termine, non sono applicabili le nerhalb der vorgeschriebenen Frist keine Überprü-
disposizioni contenute nella lettera e); fung angestellt, so ist Buchstabe e) nicht anwendbar,
e) dispone, ove necessario, la rimozione del be- e) es ordnet gegebenenfalls die Entfernung und die
ne e la sua temporanea custodia presso istituti vorübergehende Verwahrung des Gutes bei öffent-
pubblici nonché ogni altra misura necessaria lichen Einrichtungen an und trifft jede weitere
per assicurarne la conservazione ed impedirne Maßnahme, die erforderlich ist, um die Erhaltung
la sottrazione alla procedura di restituzione; des Kulturgutes zu gewährleisten und zu verhindern,
dass es dem Rückgabeverfahren entzogen
wird,
f) favorisce l'amichevole composizione, tra Sta- f) es begünstigt die gütliche Streitbeilegung zwito
richiedente e possessore o detentore a qualschen ersuchendem Mitgliedstaat und Besitzer osiasi
titolo del bene, di ogni controversia conder Inhaber auf Grund eines beliebigen Rechtsticernente
la restituzione. A tal fine, tenuto conto tels des Gutes in der Frage der Rückgabe. Zu die-
della qualità dei soggetti e della natura del besem Zweck kann das Ministerium, nachdem es
ne, il Ministero può proporre allo Stato richie- überprüft hat, um welche Subjekte und um welche
dente e ai soggetti possessori o detentori la de- Art von Gut es sich handelt, dem ersuchenden
finizione della controversia mediante arbitrato, Staat und den Besitzern oder Inhabern die Einlei-
da svolgersi secondo la legislazione italiana, e tung eines Schiedsverfahrens vorschlagen, das
raccogliere, per l'effetto, il formale accordo di nach der italienischen Rechtsordnung abgewickelt
entrambe le parti.
werden muss; dazu bedarf es der förmlichen Zustimmung
beider Parteien.
Articolo 77 Artikel 77
Azione di restituzione Rückgabeverfahren
1. Per i beni culturali usciti illecitamente dal lo- 1. Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union
ro territorio, gli Stati membri dell'Unione euro- können vor der ordentlichen Gerichtsbehörde Klapea
possono esercitare l'azione di restituzione ge auf die in Artikel 75 vorgesehene Rückgabe ei-
davanti all'autorità giudiziaria ordinaria, seconnes Kulturguts erheben, das ihr Hoheitsgebiet undo
quanto previsto dall'articolo 75.
rechtmäßig verlassen hat.
2. L'azione è proposta davanti al tribunale del 2. Die Klage ist bei dem Gericht zu erheben, das
luogo in cui il bene si trova.
für den Ort der Belegenheit des Gutes zuständig
ist.
3. Oltre ai requisiti previsti nell'articolo 163 del 3. Außer den in Artikel 163 der Zivilprozessord-
codice di procedura civile, l'atto di citazione nung vorgesehenen Voraussetzungen muss die
deve contenere:
Klageschrift Folgendes enthalten: