LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

2. Con la sentenza di condanna viene ordinata
la rimessione in pristino dello stato dei luoghi a
spese del condannato. Copia della sentenza è
trasmessa alla regione ed al comune nel cui territorio
è stata commessa la violazione.
121
2. Mit dem Urteilsspruch wird die Wiederherstellung
des ursprünglichen Zustandes der Orte auf
Kosten des Verurteilten angeordnet. Jeweils eine
Kopie des Urteils wird der Region und der Gemeinde
übermittelt, in deren Gebiet die Zuwiderhandlung
begangen wurde.
Parte quinta Fünfter Teil
Disposizioni transitorie, abrogazioni ed en- Übergangsbestimmungen, Aufhebung von
trata in vigore
Rechtsvorschriften und Inkrafttreten
Articolo 182 Artikel 182
Disposizioni transitorie Übergangsbestimmungen
1. In via transitoria, agli effetti indicati all'arti- 1. Zu den in Artikel 29 Absatz 9bis vorgesehenen
colo 29, comma 9-bis, acquisisce la qualifica di Zwecken erlangt in der Übergangszeit die Qualifi-
restauratore di beni culturali:
kation als Restaurator oder Restauratorin von Kulturgütern,
a) colui che consegua un diploma presso una a) wer an einer staatlichen Restauratorenschule
scuola di restauro statale di cui all'articolo 9 del laut Artikel 9 des Legislativdekretes vom 20. Ok-
decreto legislativo 20 ottobre 1998, n. 368, tober 1998, Nr. 368, einen Abschluss erlangt, so-
purché risulti iscritto ai relativi corsi prima delfern er bereits vor dem 31. Jänner 2006 in die entla
data del 31 gennaio 2006;
sprechenden Lehrgänge eingeschrieben war,
b) colui che, alla data di entrata in vigore del b) wer bei Inkrafttreten des Dekretes des Ministers
decreto del Ministro 24 ottobre 2001, n. 420, vom 24. Oktober 2001, Nr. 420, an einer wenigs-
abbia conseguito un diploma presso una scuola tens zweijährigen staatlichen oder regionalen Res-
di restauro statale o regionale di durata non intauratorenschule einen Abschluss erlangt hat und
feriore a due anni ed abbia svolto, per un perio- wenigstens doppelt so lange, wie zur Erreichung
do di tempo almeno doppio rispetto a quello von vier Jahren Schulzeit erforderlich wäre, we-
scolare mancante per raggiungere un quadriennigstens aber zwei Jahre lang direkt und selbstännio
e comunque non inferiore a due anni, attividig oder direkt und in einem Arbeitsverhältnis otà
di restauro dei beni suddetti, direttamente e der in koordinierter und fortwährender Zusam-
in proprio, ovvero direttamente e in rapporto di menarbeit mit direkter Verantwortung für die
lavoro dipendente o di collaborazione coordina- technische Abwicklung Restaurierungen an den
ta e continuativa con responsabilità diretta nella genannten Gütern vorgenommen hat, deren ord-
gestione tecnica dell'intervento, con regolare nungsgemäße Ausführung von den für den Schutz
esecuzione certificata dall'autorità preposta alla dieser Güter zuständigen Behörden oder von den
tutela dei beni o dagli istituti di cui all'articolo 9 Anstalten laut Artikel 9 des Legislativdekretes
del decreto legislativo 20 ottobre 1998, n. 368; vom 20. Oktober 1998, Nr. 368, bescheinigt wurde,
c) colui che, alla data di entrata in vigore del c) wer bei Inkrafttreten des Dekretes des Ministers
decreto del Ministro 24 ottobre 2001, n. 420, vom 24. Oktober 2001, Nr. 420, bereits wenigs-
abbia svolto, per un periodo di almeno otto antens acht Jahre lang direkt und selbständig oder
ni, attività di restauro dei beni suddetti, diret- direkt und in einem Arbeitsverhältnis oder in kotamente
e in proprio, ovvero direttamente e in ordinierter und fortwährender Zusammenarbeit
rapporto di lavoro dipendente o di collabora- mit direkter Verantwortung für die technische
zione coordinata e continuativa con responsabi- Abwicklung Restaurierungen an den genannten
lità diretta nella gestione tecnica dell'intervento, Gütern vorgenommen hat, deren ordnungsgemäße
con regolare esecuzione certificata dall'autorità Ausführung von den für den Schutz dieser Güter
preposta alla tutela dei beni o dagli istituti di zuständigen Behörden oder von den Anstalten laut
cui all'articolo 9 del decreto legislativo 20 otto- Artikel 9 des Legislativdekretes vom 20. Oktober
bre 1998, n. 368.
1998, Nr. 368, bescheinigt wurde,