LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

51
ropea schen Union
Articolo 73 Artikel 73
Denominazioni Bezeichnungen
1. Nella presente sezione e nella sezione III di 1. In diesem und im III. Abschnitt dieses Kapitels
questo Capo si intendono:
a) per «regolamento CEE», il regolamento
(CEE) n. 3911/92 del Consiglio, del 9 dicembre
1992, come modificato dal regolamento (CE) n.
2469/96 del Consiglio, del 16 dicembre 1996 e
dal regolamento (CE) n. 974/2001 del Consi-
glio, del 14 maggio 2001;
b) per «direttiva CEE», la direttiva 93/7/CEE
del 15 marzo 1993, del Consiglio, come modificata
dalla direttiva 96/100/CE del 17 febbraio
1997 del Parlamento europeo e del Consiglio, e
dalla direttiva 2001/38/CE del 5 giugno 2001
del Parlamento europeo e del Consiglio;
c) per «Stato richiedente», lo Stato membro
dell'Unione europea che promuove l'azione di
restituzione a norma della sezione III.
gelten folgende Bezeichnungen:
a) Unter „EWG-Verordnung“ versteht man die
Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 des Rates vom 9.
Dezember 1992, geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 2469/96 des Rates vom 16. Dezember
1996 und die Verordnung (EG) Nr. 974/2001 des
Rates vom 14. Mai 2001;
b) unter „EWG-Richtlinie“ versteht man die
Richtlinie 93/7/EWG vom 15. März 1993 des Rates,
geändert durch die Richtlinie 96/100/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.
Februar 1997 und die Richtlinie 2001/38/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 5.
Juni 2001;
c) unter „ersuchender Staat“ versteht man den
Mitgliedstaat der Europäischen Union, von dem
die im III. Abschnitt behandelte Rückgabeaktion
ausgeht.
Articolo 74 Artikel 74
Esportazione di beni culturali dal territorio Ausfuhr von Kulturgütern aus dem Hoheitsgebiet
dell'Unione europea
der Europäischen Union
1. L'esportazione al di fuori del territorio del- 1. Die Ausfuhr der in Anhang A angeführten Gel'Unione
europea degli oggetti indicati nell'algenstände aus dem Hoheitsgebiet der Europäilegato
A è disciplinata dal regolamento CEE e schen Union wird durch die EWG-Verordnung
dal presente articolo.
und durch diesen Artikel geregelt.
2. Ai fini di cui all'articolo 3 del regolamento 2. Die Ausfuhrämter des Ministeriums gelten im
CEE, gli uffici di esportazione del Ministero Sinne von Artikel 3 der EWG-Verordnung als zu-
sono autorità competenti per il rilascio delle liständige Behörde für die Erteilung der Ausfuhrgecenze
di esportazione. Il Ministero redige l'enehmigungen im Sinne von Artikel 3 der EWGlenco
di detti uffici e lo comunica alla Com- Verordnung. Das Ministerium erstellt ein Vermissione
delle Comunità europee; segnala, alzeichnis dieser Ämter, übermittelt es der Kommistresì,
ogni eventuale modifica dello stesso entro sion der Europäischen Gemeinschaften und teilt
due mesi dalla relativa effettuazione.
dieser allfällige Änderungen jeweils innerhalb von
zwei Monaten mit.
3. La licenza di esportazione prevista dall'arti- 3. Die in Artikel 2 der EWG-Verordnung vorgecolo
2 del regolamento CEE e' è rilasciata dalsehene Ausfuhrgenehmigung wird vom Ausfuhl'ufficio
di esportazione contestualmente all'atramt zugleich mit der Warenverkehrsbescheinitestato
di libera circolazione, ed e' è valida per gung ausgestellt und gilt sechs Monate. Die Ge-
sei mesi. La detta licenza può essere rilasciata, nehmigung kann vom Sie selben Amtkann vom
dallo stesso ufficio che ha emesso l'attestato, selben Amt, das die Bescheinigung ausgestellt hat,
anche non contestualmente all'attestato mede- auch nicht zugleich mit diesernachträglich ausgesimo,
ma non oltre trenta mesi dal rilascio di stellt werden, jedoch innerhalb vonnicht später als
quest'ultimo.
30 Monaten ab deren Ausstellung ausgestellt werdender
Bescheinigung.
4. Per gli oggetti indicati nell'allegato A, l'uffi- 4. Für die in Anhang A angeführten Gegenstände