LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

More documents

Recommendations

Info

123 1-ter. Ai fini dell'applicazione dei commi 1, let- 1ter. Zur Anwendung von Absatz 1 Buchstaben b) tere b) e c), e 1-bis, lettere a) e d-bis): und c) und Absatz 1bis Buchstaben a) und dbis) a) la durata dell'attività di restauro è documen- a) wird die Dauer der Restaurierungstätigkeit tata dai termini di consegna e di completamento durch Angabe des Übergabe- und des Abschluss- dei lavori, con possibilità di cumulare la durata datums der Arbeiten belegt, wobei die Möglich- di più lavori eseguiti nello stesso periodo; keit besteht, die Dauer mehrerer zur selben Zeit durchgeführter Arbeiten zusammenzulegen, b) il requisito della responsabilità diretta nella b) muss die vorgeschriebene direkte Verantwor- gestione tecnica dell'intervento deve risultare tung für die technische Abwicklung des Eingriffes esclusivamente da atti di data certa anteriore al- ausschließlich aus Papieren hervorgehen, auf dela data di entrata in vigore del presente decreto nen eindeutig ein vor dem Inkrafttreten dieses emanati, ricevuti o comunque custoditi dall'au- Dekretes liegendes Datum angegeben ist und die torità preposta alla tutela del bene oggetto dei von der Behörde, die für den Schutz des von den lavori o dagli istituti di cui all'articolo 9 del Arbeiten betroffenen Gutes zuständig ist, oder von decreto legislativo 20 ottobre 1998, n. 368; i den Anstalten laut Artikel 9 des Legislativdekretes competenti organi ministeriali rilasciano agli vom 20. Oktober 1998, Nr. 368, ausgestellt, erhal- interessati le necessarie attestazioni entro trenta ten oder jedenfalls verwahrt wurden; die zuständi- giorni dalla richiesta. gen Ministerialbehörden stellen die erforderlichen Bestätigungen innerhalb von 30 Tagen ab Anforderung aus. 1-quater. La qualifica di restauratore di beni 1quater. Wenn, wie in den vorhergehenden Ab- culturali è attribuita, previa verifica del possessätzen vorgesehen, die Voraussetzungen gegeben so dei requisiti ovvero previo superamento del- sind beziehungsweise die Eignungsprüfung abgela prova di idoneità, secondo quanto disposto ai legt wurde, wird mit Verwaltungsmaßnahmen des commi precedenti, con provvedimenti del Mi- Ministeriums die Qualifikation eines Restaurators nistero che danno luogo all'inserimento in un bzw. einer Restauratorin von Kulturgütern verlie- apposito elenco, reso accessibile a tutti gli intehen. Auf Grund dieser Verwaltungsmaßnahmen ressati. Alla tenuta dell'elenco provvede il Mi- erfolgt die Eintragung in ein eigenes allen Betrofnistero medesimo, nell'ambito delle risorse ufenen zugängliches Verzeichnis, das vom Ministemane, strumentali e finanziarie disponibili a lerium, nach Anhören einer Vertretung der eingetragislazione vigente, senza nuovi o maggiori onegenen Personen, im Rahmen der laut derzeit gelri per la finanza pubblica, sentita una rappretender Gesetzgebung verfügbaren Ressourcen an sentanza degli iscritti. L'elenco viene tempesti- Personal, Mitteln und Geldern geführt wird, ohne vamente aggiornato, anche mediante inserimen- dass der öffentlichen Hand neue oder höhere Austo dei nominativi di coloro i quali conseguono gaben erwachsen. Das Verzeichnis wird, auch la qualifica ai sensi dell'articolo 29, commi 7, 8 durch Eintragung der Personen, die die Qualifika- e 9. tion im Sinne von Artikel 29 Absätze 7, 8 und 9 erlangen, zum gegebenen Zeitpunkt aktualisiert. 1-quinquies. Nelle more dell'attuazione dell'ar- 1quinquies. Bis zur Anwendung von Artikel 29 ticolo 29, comma 10, ai medesimi effetti di cui Absatz 10 erwirbt zu den in Absatz 9bis des ge- al comma 9-bis dello stesso articolo, acquisisce nannten Artikels vorgesehenen Zwecken die Qua- la qualifica di collaboratore restauratore di beni lifikation eines Mitarbeiters des Restaurators von culturali: Kulturgütern a) colui che abbia conseguito un diploma di a) wer das Laureatsdiplom einer dreijährigen Uni- laurea universitaria triennale in tecnologie per versität in Techniken zur Erhaltung und Restaurie- la conservazione e il restauro dei beni culturali, rung von Kulturgütern oder ein Diplom in Restau- ovvero un diploma in restauro presso le accarierung von Kulturgütern einer Akademie der bildemie di belle arti con insegnamento almeno denden Künste mit wenigstens dreijähriger Aus- triennale; bildung hat, b) colui che abbia conseguito un diploma pres- b) wer den Abschluss einer mindestens dreijähriso una scuola di restauro statale o regionale di gen staatlichen oder regionalen Restauratoren-
124 durata non inferiore a tre anni; schule hat, c) colui che, alla data del 31 luglio 2009, abbia svolto lavori di restauro di beni ai sensi dell'articolo 29, comma 4, anche in proprio, per non meno di quattro anni. L'attività svolta è dimostrata mediante dichiarazione del datore di lavoro, ovvero autocertificazione dell'interessato ai sensi del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445, accompagnate dal visto di buon esito degli interventi rilasciato dai competenti organi ministeriali; d) il candidato che, essendo ammesso in via definitiva a sostenere la prova di idoneità di cui al comma 1- bis ed essendo poi risultato non idoneo ad acquisire la qualifica di restauratore di beni culturali, venga nella stessa sede giudicato idoneo ad acquisire la qualifica di collaboratore restauratore di beni culturali. 2. In deroga a quanto previsto dall'articolo 29, comma 11, ed in attesa della emanazione dei decreti di cui ai commi 8 e 9 del medesimo articolo, con decreto del Ministro dell'istruzione, dell'università e della ricerca, di concerto con il Ministro, la Fondazione «Centro per la conservazione ed il restauro dei beni culturali La Venaria Reale» è autorizzata ad istituire ed attivare, in via sperimentale, per un ciclo formativo, in convenzione con l'Università di Torino e il Politecnico di Torino, un corso di laurea magistrale a ciclo unico per la formazione di restauratori dei beni culturali ai sensi del comma 6 e seguenti dello stesso articolo 29. Il decreto predetto definisce l'ordinamento didattico del corso, sulla base dello specifico progetto approvato dai competenti organi della Fondazione e delle università, senza nuovi o maggiori oneri a carico della finanza pubblica. 3. Entro sessanta giorni dall'entrata in vigore del presente codice, le regioni e gli altri enti pubblici territoriali adottano le necessarie disposizioni di adeguamento alla prescrizione di cui all'articolo 103, comma 4. In caso di inadempienza, il Ministero procede in via sostitutiva, ai sensi dell'articolo 117, quinto comma, della Costituzione. 3-bis. In deroga al divieto di cui all'articolo 146, comma 4, secondo periodo, sono conclusi c) wer am 31. Juli 2009 bereits wenigstens vier Jahre lang, auch selbständig, Restaurierungsarbeiten im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 durchgeführt hatte. Die Tätigkeit kann durch eine Erklärung des Arbeitgebers oder durch eine im Sinne des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 28. Dezember 2000, Nr. 445, abgegebene eigenverantwortete Bescheinigung der betroffenen Person nachgewiesen werden; alle Nachweise müssen mit dem Sichtvermerk der zuständigen Ministerialbehörden zur Bestätigung der ordnungsgemäßen Ausfüh- rung der Eingriffe versehen sein, d) wer zur Eignungsprüfung laut Absatz 1bis endgültig zugelassen wurde und als nicht geeignet erklärt wird, die Qualifikation eines Restaurators bzw. einer Restauratorin von Kulturgütern zu erlangen, jedoch die Eignung als Mitarbeiter eines Restaurators für Kulturgüter erlangt. 2. Abweichend von Artikel 29 Absatz 11 und in Erwartung des Erlasses der Dekrete laut den Absätzen 8 und 9 desselben Artikels wird die Stiftung „Centro per la conservazione ed il restauro dei beni culturali La Venaria Reale“ mit Dekret des Ministers für Unterricht, Universität und Forschung, das in Absprache mit dem Minister erlassen wird, ermächtigt, auf Vereinbarung mit der Universität Turin und der technischen Hochschule Turin als Schulversuch für einen Ausbildungszyklus einen Lehrgang zur Erlangung des Magisterlaureats zur Ausbildung von Restauratoren und Restauratorinnen von Kulturgütern im Sinne von Artikel 29 Absätze 6 und folgende mit einem einzigen Studienabschnitt einzuführen und zu starten. Im genannten Dekret wird auf der Grundlage des von den zuständigen Organen der Stiftung und der Hochschulen genehmigten Projektes die Studienordnung des Lehrganges festgelegt, wobei der öffentlichen Hand keine neuen oder höheren Ausga- ben erwachsen dürfen. 3. Innerhalb von 60 Tagen ab Inkrafttreten dieses Kodex erlassen die Regionen und die anderen Gebietskörperschaften die nötigen Bestimmungen zur Anpassung an die Auflage laut Artikel 103 Absatz 4. Bei Untätigkeit geht das Ministerium im Sinne von Artikel 117 Absatz 5 der Verfassung im Ersatzwege vor. 3bis. Abweichend vom Verbot laut Artikel 146 Absatz 4 zweiter Satz werden die bis zum 30. Ap-
Page 1 and 2:
Decreto legislativo 22 gennaio 2004
Page 3 and 4:
2. Il Ministero esercita le funzion
Page 5 and 6:
1. Le espressioni di identità cult
Page 7 and 8:
ne, fama e particolari caratteristi
Page 9 and 10:
appartengono e corredata dai relati
Page 11 and 12:
- 11 - comune e alla città metropo
Page 13 and 14:
1. La vigilanza sui beni culturali,
Page 15 and 16:
ma 4, relativa ad interventi in mat
Page 17 and 18:
per evitare danni al bene tutelato,
Page 19 and 20:
cerca, sono individuati le modalit
Page 21 and 22:
previsti dagli articoli 35 e 37 e c
Page 23 and 24:
3. Per la determinazione della perc
Page 25 and 26:
2. Gli accordi possono riguardare a
Page 27 and 28:
- 27 - curezza o assicurarne la con
Page 29 and 30:
- 29 - me di pubblicità. men der B
Page 31 and 32:
culturali e di ogni altra iniziativ
Page 33 and 34:
2. I beni del demanio culturale non
Page 35 and 36:
sta. 3-bis. L'autorizzazione non pu
Page 37 and 38:
4-quinquies. La disciplina dettata
Page 39 and 40:
5. Si considera non avvenuta la den
Page 41 and 42:
entro e non oltre sessanta giorni d
Page 43 and 44:
è svolta da funzionari della regio
Page 45 and 46:
io della Repubblica: benen Modalit
Page 47 and 48:
se artistico, storico, archeologico
Page 49 and 50:
temporanea, dettando le prescrizion
Page 51 and 52:
51 ropea schen Union Articolo 73 Ar
Page 53 and 54:
e di ogni altro ente ed istituto pu
Page 55 and 56:
a) un documento descrittivo del ben
Page 57 and 58:
orso allo Stato delle spese sostenu
Page 59 and 60:
59 Ricerche e rinvenimenti fortuiti
Page 61 and 62:
2. Qualora si proceda per conto del
Page 63 and 64:
63 le condizioni di tutela ai fini
Page 65 and 66:
caratterizzato da importanti eviden
Page 67 and 68:
nazioni ingiustificate nei confront
Page 69 and 70:
69 täten, c) del tipo e del tempo
Page 71 and 72:
nella messa a disposizione di compe
Page 73 and 74: nell'ambito delle risorse umane, st
Page 75 and 76: giuridici di cui all'articolo 112,
Page 77 and 78: zano, promuovono e sostengono, anch
Page 79 and 80: 79 tutela della riservatezza schutz
Page 81 and 82: 81 Articolo 125 Artikel 125 Declara
Page 83 and 84: Provvedimenti legislativi particola
Page 85 and 86: 84 Articolo 132 Artikel 132 Convenz
Page 87 and 88: d) alla individuazione delle linee
Page 89 and 90: 2. La commissione decide se dare ul
Page 91 and 92: stri immobiliari. Ogni dichiarazion
Page 93 and 94: f) i parchi e le riserve nazionali
Page 95 and 96: co, degli interventi di trasformazi
Page 97 and 98: istituzionale, la partecipazione de
Page 99 and 100: to autonomo e presupposto rispetto
Page 101 and 102: scio dell'autorizzazione in relazio
Page 103 and 104: con le altre amministrazioni statal
Page 105 and 106: lo stesso articolo, l'amministrazio
Page 107 and 108: 1. Entro il 31 dicembre 2009, le re
Page 109 and 110: 108 Regime transitorio in materia d
Page 111 and 112: del decreto legislativo 26 marzo 20
Page 113 and 114: quità. 112 Articolo 164 Artikel 16
Page 115 and 116: printendenza da rendersi entro il t
Page 117 and 118: 116 Articolo 172 Artikel 172 Inosse
Page 119 and 120: qualora il colpevole fornisca una c
Page 121 and 122: a) ricadano su immobili od aree che
Page 123: 1-bis. Può altresì acquisire la q
Page 127 and 128: 4. Gli oneri derivanti dall'eserciz
Page 129 and 130: 128 Allegato A Anhang A (Integrativ
show all

LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?