LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

f) i parchi e le riserve nazionali o regionali,
nonchè i territori di protezione esterna dei par-
chi;
g) i territori coperti da foreste e da boschi, ancorchè
percorsi o danneggiati dal fuoco, e quelli
sottoposti a vincolo di rimboschimento, come
definiti dall'articolo 2, commi 2 e 6, del decreto
legislativo 18 maggio 2001, n. 227;
h) le aree assegnate alle università agrarie e le
zone gravate da usi civici;
i) le zone umide incluse nell'elenco previsto dal
decreto del Presidente della Repubblica 13
marzo 1976, n. 448;
92
f) die nationalen und regionalen Naturparke und
Naturschutzgebiete sowie die äußeren Schutzzo-
nen der Parke,
g) die Forst- und Waldgebiete, auch wenn sie vom
Feuer zerstört oder beschädigt sind, und jene Gebiete,
die der Aufforstung unterliegen, wie sie in
Artikel 2 Absätze 2 und 6 des Legislativdekretes
vom 18. Mai 2001, Nr. 227, angeführt sind,
h) die Flächen, die landwirtschaftlichen Eigenverwaltungen
zugewiesen wurden, und die Zonen,
auf denen Gemeinnutzungsrechte lasten,
i) die Feuchtgebiete, die im Verzeichnis laut Dekret
des Präsidenten der Republik vom 13. März
1976, Nr. 448, aufscheinen,
l) i vulcani; l) die Vulkane,
m) le zone di interesse archeologico. m) die Zonen von archäologischem Interesse.
2. La disposizione di cui al comma 1, lettere a), 2. Die Bestimmung laut Absatz 1 Buchstaben a),
b), c), d), e), g), h), l), m), non si applica alle b), c), d), e), g), h), l) und m) wird nicht auf Flä-
aree che alla data del 6 settembre 1985: chen angewandt, die am 6. September 1985
a) erano delimitate negli strumenti urbanistici, a) in den Raumordnungsinstrumenten als homo-
ai sensi del decreto ministeriale 2 aprile 1968, gene A- und B-Zonen im Sinne des Ministerial-
n. 1444, come zone territoriali omogenee A e dekretes vom 2. April 1968, Nr. 1444, ausgewie-
B;
sen waren,
b) erano delimitate negli strumenti urbanistici b) in den Raumordnungsinstrumenten im Sinne
ai sensi del decreto ministeriale 2 aprile 1968, des Ministerialdekretes vom 2. April 1968, Nr.
n. 1444, come zone territoriali omogenee diver- 1444, nicht als homogene A- oder B-Zonen, sonse
dalle zone A e B, limitatamente alle parti di dern als anderweitige homogene Zonen ausgewie-
esse ricomprese in piani pluriennali di attuaziosen waren, und zwar beschränkt auf jene Teile, die
ne, a condizione che le relative previsioni siano in den mehrjährigen Durchführungsplänen enthal-
state concretamente realizzate;
ten waren, sofern die dort angeführten Vorgaben
tatsächlich eingehalten wurden,
c) nei comuni sprovvisti di tali strumenti, rica- c) in den Gemeinden, in denen solche Instrumente
devano nei centri edificati perimetrati ai sensi fehlen, im Sinne von Artikel 18 des Gesetzes vom
dell'articolo 18 della legge 22 ottobre 1971, n. 22. Oktober 1971, Nr. 865, als bebaute Ortsgebie-
865.
te abgegrenzt waren.
3. La disposizione del comma 1 non si applica, 3. Absatz 1 ist ebenso nicht auf die dort unter
altresì, ai beni ivi indicati alla lettera c) che la Buchstabe c) genannten Güter anzuwenden, wenn
regione abbia ritenuto in tutto o in parte irrile- die Region sie als ganz oder teilweise landschaftvanti
ai fini paesaggistici includendoli in appolich irrelevant befunden und in ein entsprechendes
sito elenco reso pubblico e comunicato al Mini- Verzeichnis eingetragen hat und dieses Verzeichstero.
Il Ministero, con provvedimento motivanis veröffentlicht und dem Ministerium übermitto,
può confermare la rilevanza paesaggistica telt hat. Das Ministerium kann mit begründeter
dei suddetti beni. Il provvedimento di conferma Maßnahme die landschaftliche Bedeutung der ge-
è sottoposto alle forme di pubblicità previste nannten Güter bestätigen. Der Bestätigungsakt
dall'articolo 140, comma 4.
wird mit der in Artikel 140 Absatz 4 beschriebenen
Vorgangsweise veröffentlicht.
4. Resta in ogni caso ferma la disciplina deri- 4. Die Regelung, die auf Grund der in Artikel 157
vante dagli atti e dai provvedimenti indicati al- aufgezählten Akte und Maßnahmen anzuwenden
l'articolo 157.
ist, bleibt auf jeden Fall aufrecht.