LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

aventi causa dai depositanti, donanti e venditori,
quando si tratti di documenti concernenti
oggetti patrimoniali, ai quali essi siano interessati
per il titolo di acquisto.
80
nachfolgern der Hinterleger, Schenkenden und
Verkäufer, wenn es sich um Dokumente über
Vermögensobjekte handelt, an denen sie wegen
des Erwerbstitels interessiert sind.
Articolo 123 Artikel 123
Archivi di Stato e archivi storici degli enti
pubblici: consultabilità dei documenti riservati
1. Il Ministro dell'interno, previo parere del direttore
dell'Archivio di Stato competente e udita
la commissione per le questioni inerenti alla
consultabilità degli atti di archivio riservati, istituita
presso il Ministero dell'interno, può autorizzare
la consultazione per scopi storici di
documenti di carattere riservato conservati negli
archivi di Stato anche prima della scadenza
dei termini indicati nell'articolo 122, comma 1.
L'autorizzazione è rilasciata, a parità di condi-
zioni, ad ogni richiedente.
2. I documenti per i quali è autorizzata la consultazione
ai sensi del comma 1 conservano il
loro carattere riservato e non possono essere ulteriormente
utilizzati da altri soggetti senza la
relativa autorizzazione.
3. Alle disposizioni dei commi 1 e 2 è assoggettata
anche la consultazione per scopi storici
di documenti di carattere riservato conservati
negli archivi storici delle regioni, degli altri enti
pubblici territoriali nonché di ogni altro ente ed
istituto pubblico. Il parere di cui al comma 1 è
reso dal soprintendente archivistico.
Staatsarchive und historische Archive der
öffentlichen Körperschaften: Konsultierbarkeit
der vertraulichen Dokumente
1. Der Innenminister kann nach Einholen der Stellungnahme
des Leiters des zuständigen Staatsarchivs
und nach Anhören der beim Innenministerium
eingerichteten Kommission für Fragen zur
Konsultierbarkeit vertraulicher Archivalien die
Konsultierung vertraulicher Dokumente, die in
den Staatsarchiven verwahrt werden, vor Ablauf
der in Artikel 122 Absatz 1 genannten Frist zu historischen
Zwecken erlauben. Die entsprechende
Ermächtigung wird allen Antragstellern zu den-
selben Bedingungen erteilt.
2. Alle Dokumente, deren Konsultierung im Sinne
von Absatz 1 erlaubt wurde, bewahren ihren vertraulichen
Charakter und dürfen nicht ohne entsprechende
Erlaubnis von anderen Rechtspersonen
verwendet werden.
3. Die Absätze 1 und 2 gelten auch für die zu historischen
Zwecken durchgeführte Konsultierung
von vertraulichen Dokumenten, die in den historischen
Archiven der Regionen, der anderen Gebietskörperschaften
und jeder anderen öffentlichen
Körperschaft oder Anstalt verwahrt werden. Die
Stellungnahme laut Absatz 1 wird vom Konservator
für Archivgüter abgegeben.
Articolo 124 Artikel 124
Consultabilità a scopi storici degli
Konsultierbarkeit der Zwischenarchive
archivi correnti
zu historischen Zwecken
1. Salvo quanto disposto dalla vigente normati- 1. Unbeschadet der Gesetzgebung über den Zuva
in materia di accesso agli atti della pubblica gang zu den Verwaltungsunterlagen der öffentli-
amministrazione, lo Stato, le regioni e gli altri chen Verwaltung regeln der Staat, die Regionen
enti pubblici territoriali disciplinano la consul- und die anderen Gebietskörperschaften die Kontazione
a scopi storici dei propri archivi corrensultierung ihrer Ablagen und Zwischenarchive zu
ti e di deposito.
historischen Zwecken.
2. La consultazione ai fini del comma 1 degli 2. Die anderen öffentlichen Körperschaften und
archivi correnti e di deposito degli altri enti ed Anstalten regeln die Konsultierung der Ablagen
istituti pubblici, è regolata dagli enti ed istituti und Zwischenarchive zu den in Absatz 1 genann-
medesimi, sulla base di indirizzi generali stabiten Zwecken auf Grund von Richtlinien, die vom
liti dal Ministero.
Ministerium erlassen werden.