LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

culturali e di ogni altra iniziativa a carattere
culturale, ai fini dell'applicazione delle agevolazioni
previste dalla normativa fiscale.
- 31 -
ein relevantes kulturelles oder wissenschaftliches
Interesse besteht, damit die von der Steuergesetzgebung
vorgesehenen Begünstigungen angewandt
werden können.
Articolo 49 Artikel 49
Manifesti e cartelli pubblicitari Werbeplakate und -schilder
1. È vietato collocare o affiggere cartelli o altri 1. Es ist verboten, an Gebäuden oder auf Flächen,
mezzi di pubblicità sugli edifici e nelle aree tu- die als Kulturgüter geschützt sind, Schilder oder
telati come beni culturali. Il collocamento o andere Werbemittel aufzustellen oder anzubrin-
l'affissione possono essere autorizzati dal sogen. Der Konservator kann das Aufstellen oder
printendente qualora non danneggino l'aspetto, Anbringen bewilligen, wenn dadurch nicht die
il decoro o la pubblica fruizione di detti immo- Ansicht, das Dekor oder die öffentliche Nutzung
bili. L'autorizzazione è trasmessa, a cura degli dieser Liegenschaften beeinträchtigt wird. Die
interessati, agli altri enti competenti all'even- daran interessierten Personen veranlassen die Ütuale
emanazione degli ulteriori atti abilitativi. bermittlung der Ermächtigung an die anderen
Körperschaften, die eventuell für den Erlass weiterer
Ermächtigungs- oder Genehmigungsakte zuständig
sind.
2. Lungo le strade site nell'àmbito o in prossi- 2. Es ist verboten, entlang der Straßen, die sich im
mità dei beni indicati al comma 1, è vietato col- Bereich oder in der Nähe der in Absatz 1 genannlocare
cartelli o altri mezzi di pubblicità, salvo ten Güter befinden, Schilder oder andere Werbe-
autorizzazione rilasciata ai sensi della normatimittel aufzustellen oder anzubringen, außer es
va in materia di circolazione stradale e di pub- wird eine Ermächtigung im Sinne der Bestimblicità
sulle strade e sui veicoli, previo parere mungen über Straßenverkehr und Werbung auf
favorevole della soprintendenza sulla compati- Straßen und Fahrzeugen erlassen; zum Erlass diebilità
della collocazione o della tipologia del ser Ermächtigung ist das positive Gutachten des
mezzo di pubblicità con l'aspetto, il decoro e la Denkmalamtes einzuholen, in dem die Vereinbar-
pubblica fruizione dei beni tutelati.
keit des Standortes oder der Art des Werbemittels
mit dem Aussehen, dem Dekor und der öffentlichen
Nutzung des Guts bestätigt wird.
3. In relazione ai beni indicati al comma 1 il 3. Nach Prüfung der Vereinbarkeit mit dem künst-
soprintendente, valutatane la compatibilità con lerischen oder geschichtlichen Charakter der Güter
il loro carattere artistico o storico, rilascia o ne- laut Absatz 1 erteilt oder verweigert der Konservaga
il nulla osta o l'assenso per l'utilizzo a fini tor die Unbedenklichkeitserklärung oder die Zu-
pubblicitari delle coperture dei ponteggi predistimmung für die Nutzung der Abdeckungen von
sposti per l'esecuzione degli interventi di con- Gerüsten, die zur Durchführung von Erhaltungsservazione,
per un periodo non superiore alla eingriffen aufgestellt werden, zu Werbezwecken
durata dei lavori. A tal fine alla richiesta di nul- höchstens für die Dauer der Arbeiten. Zu diesem
la osta o di assenso deve essere allegato il con- Zweck muss der Unbedenklichkeitserklärung oder
tratto di appalto dei lavori medesimi.
der Zustimmung der Vertrag über die Vergabe der
Arbeiten beigelegt werden.
Articolo 50 Artikel 50
Distacco di beni culturali Entfernung von Kulturgütern
1. È vietato, senza l'autorizzazione del soprin- 1. Es ist verboten, ohne Ermächtigung des Kontendente,
disporre ed eseguire il distacco di afservators die Entfernung von Fresken, Wappen,
freschi, stemmi, graffiti, lapidi, iscrizioni, ta- Graffiti, Gedenktafeln, Inschriften, Tabernakeln
bernacoli ed altri elementi decorativi di edifici, oder anderen Zierelementen von Gebäuden, unab-