LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

108
Regime transitorio in materia di autorizzazione Übergangsregelung für die Erteilung der
paesaggistica
Landschaftsschutzermächtigung
1. Fino al 31 dicembre 2009 il procedimento 1. Bis zum 31. Dezember 2009 wird das Verfah-
rivolto al rilascio dell’autorizzazione paesaggiren für die Ausstellung der Landschaftsschutzerstica
è disciplinato secondo il regime transitorio mächtigung mit der in diesem Artikel festgelegten
di cui al presente articolo. La disciplina dettata Übergangsregelung geregelt. Die im IV. Kapitel
al capo IV si applica anche ai procedimenti di festgelegte Regelung wird auch auf Verfahren zur
rilascio dell’autorizzazione paesaggistica che Erteilung der Landschaftsschutzermächtigung an-
alla data del 31 dicembre 2009 non si siano angewandt, die am 31. Dezember 2009 noch nicht
cora conclusi con l’emanazione della relativa mit der Ausstellung der entsprechenden Ermächti-
autorizzazione o approvazione. Entro tale data gung oder Genehmigung abgeschlossen sind. Bis
le regioni provvedono a verificare la sussisten- zu diesem Tag versichern sich die Regionen, dass
za, nei soggetti delegati all’esercizio della fun- die Rechtsträger, denen die Erteilung von Ermächzione
autorizzatoria in materia di paesaggio, dei tigungen im Bereich Landschaft delegiert wurde,
requisiti di organizzazione e di competenza die organisatorischen Voraussetzungen und die
tecnico-scientifica stabiliti dall’articolo 146, fachwissenschaftlichen Kompetenzen laut Artikel
comma 6, apportando le eventuali necessarie 146 Absatz 6 haben, und nehmen bei Bedarf die
modificazioni all’assetto della funzione delega- nötigen Änderungen an der Delegierung vor.
ta. Il mancato adempimento, da parte delle re- Kommen die Regionen der im vorhergehenden
gioni, di quanto prescritto al precedente periodo Satz angeführten Verpflichtung nicht nach, verfal-
determina la decadenza delle deleghe in essere len die bestehenden Delegierungen mit 31. De-
alla data del 31 dicembre 2009.
zember 2009.
2. L’amministrazione competente al rilascio 2. Die für die Erteilung der Ermächtigung zustän-
dell’autorizzazione dà immediata comunicaziodige Behörde teilt dem Denkmalamt unverzüglich
ne alla soprintendenza delle autorizzazioni rila- die ausgestellten Ermächtigungen mit und übersciate,
trasmettendo la documentazione prodotmittelt dabei die von den Betroffenen eingereichta
dall’interessato nonché le risultanze degli acten Unterlagen sowie die Ergebnisse allfällig
certamenti eventualmente esperiti. La comuni- durchgeführter Untersuchungen. Die Mitteilung ist
cazione è inviata contestualmente agli interes- gleichzeitig den Betroffenen zu übermitteln, für
sati, per i quali costituisce avviso di inizio di die sie im Sinne und für die Rechtswirkungen des
procedimento, ai sensi e per gli effetti della Gesetzes vom 7. August 1990, Nr. 241, als Hin-
legge 7 agosto 1990, n. 241. Nella comunicaweis auf die Einleitung des Verfahrens gilt. Die
zione alla soprintendenza l’Autorità competen- für die Ausstellung der Ermächtigung zuständige
te al rilascio dell’autorizzazione attesta di avere Behörde bestätigt in der Mitteilung an das Denk-
eseguito il contestuale invio agli interessati. malamt auch, dass sie die Betroffenen verständigt
L’autorizzazione è rilasciata o negata entro il hat. Die Ermächtigung wird innerhalb der Fallfrist
termine perentorio di sessanta giorni dalla rela- von 60 Tagen ab dem entsprechenden Antrag ertiva
richiesta e costituisce comunque atto autoteilt oder verweigert; sie ist auf jeden Fall ein einomo
e presupposto della concessione edilizia genständiger Akt und Voraussetzung für die Bau-
o degli altri titoli legittimanti l’intervento edilikonzession oder andere Rechtstitel, die zu baulizio.
I lavori non possono essere iniziati in difetchen Eingriffen legitimieren. Ohne Ermächtigung
to di essa. In caso di richiesta di integrazione darf mit den Arbeiten nicht begonnen werden.
documentale o di accertamenti il termine è so- Werden weitere Unterlagen angefordert oder Üspeso
per una sola volta fino alla data di riceberprüfungen durchgeführt, so wird die Frist ein
zione della documentazione richiesta ovvero einziges Mal bis zum Erhalt der angeforderten Un-
fino alla data di effettuazione degli accertamenterlagen beziehungsweise bis zu dem Tag, an dem
ti.
die Überprüfungen durchgeführt werden, verlängert.
3. La soprintendenza, se ritiene l’autorizzazione 3. Das Denkmalamt kann die Ermächtigung inner-
non conforme alle prescrizioni di tutela del pahalb von 60 Tagen ab Erhalt der jeweiligen vollesaggio,
dettate ai sensi del presente titolo, può ständigen Dokumentation mit begründeter Maß-