LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

incidenti su beni culturali, ove si ricorra alla
conferenza di servizi, l'assenso espresso in
quella sede dal competente organo del Ministero
con dichiarazione motivata, acquisita al verbale
della conferenza e contenente le eventuali
prescrizioni impartite per la realizzazione del
progetto, sostituisce, a tutti gli effetti, l'autorizzazione
di cui all'articolo 21.
2. Qualora l'organo ministeriale esprima motivato
dissenso, la decisione conclusiva è assunta
ai sensi delle vigenti disposizioni di legge in
materia di procedimento amministrativo.
3. Il destinatario della determinazione conclusiva
favorevole adottata in conferenza di servizi
informa il Ministero dell'avvenuto adempimento
delle prescrizioni da quest'ultimo impartite.
- 16 -
Bauten und Arbeiten, die Kulturgüter betreffen,
eine Dienststellenkonferenz statt, so ersetzt die
Zustimmung, die vom zuständigen Ministerialorgan
in dieser Konferenz mit begründeter Erklärung
erlassen wird, in jeder Hinsicht die Ermächtigung
laut Artikel 21; die Erklärung wird in die
Sitzungsniederschrift der Konferenz aufgenommen
und enthält die allfälligen Auflagen zur
Durchführung des Projekts.
2. Spricht das Ministerialorgan mit entsprechender
Begründung seine Ablehnung aus, so wird die
endgültige Entscheidung im Sinne der einschlägigen
Rechtsvorschriften über Verwaltungsverfah-
ren getroffen.
3. Der Empfänger der abschließenden zustimmenden
Entscheidung, die in der Dienststellenkonferenz
beschlossen wurde, informiert das Ministerium,
sobald er dessen Auflagen erfüllt hat.
Articolo 26 Artikel 26
Valutazione di impatto ambientale Umweltverträglichkeitsprüfung
1. Per i progetti di opere da sottoporre a valuta- 1. Bei Bauprojekten, für die eine Umweltverträgzione
di impatto ambientale, l'autorizzazione lichkeitsprüfung vorgeschrieben ist, wird die Er-
prevista dall'articolo 21 è espressa dal Ministemächtigung laut Artikel 21 vom Ministerium anro
in sede di concerto per la pronuncia sulla lässlich der Stellungnahme zur Entscheidung über
compatibilità ambientale, sulla base del proget- die Umweltverträglichkeit erteilt, und zwar auf
to definitivo da presentarsi ai fini della valuta- Grund des zur Prüfung vorgelegten Einreichprozione
medesima.
jektes.
2. Qualora dall'esame del progetto effettuato a 2. Ergibt die Prüfung des Projektes gemäß Absatz
norma del comma 1 risulti che l'opera non è in 1, dass der Bau in keiner Weise mit den Erforder-
alcun modo compatibile con le esigenze di pronissen des für die betroffenen Kulturgüter vorgetezione
dei beni culturali sui quali essa è destisehenen Schutzes vereinbar ist, gibt das Ministerinata
ad incidere, il Ministero si pronuncia negaum ein negatives Urteil ab und teilt dies dem Mitivamente,
dandone comunicazione al Ministenisterium für Umwelt und Landschafts- und Meero
dell'ambiente e della tutela del territorio e resschutz mit. In diesem Fall gilt das Verfahren
del mare. In tal caso, la procedura di valutazio- zur Umweltverträglichkeitsprüfung als mit negatine
di impatto ambientale si considera conclusa vem Ergebnis abgeschlossen.
negativamente.
3. Se nel corso dei lavori risultano comporta- 3. Ergeben sich im Laufe der Arbeiten Verhalmenti
contrastanti con l'autorizzazione espressa tensweisen, die der nach Absatz 1 erlassenen Er-
nelle forme di cui al comma 1, tali da porre in mächtigung in einem solchen Ausmaß widerspre-
pericolo l'integrità dei beni culturali soggetti a chen, dass die Unversehrtheit der geschützten Kul-
tutela, il soprintendente ordina la sospensione turgüter gefährdet ist, ordnet der Konservator die
dei lavori.
vorübergehende Einstellung der Arbeiten an.
Articolo 27 Artikel 27
Situazioni di urgenza Dringende Fälle
1. Nel caso di assoluta urgenza possono essere 1. In äußerst dringenden Fällen können unabding-
effettuati gli interventi provvisori indispensabili bare provisorische Eingriffe vorgenommen wer-