LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

- 18 -
mantenimento dell'integrità, dell'efficienza fun- Funktionstüchtigkeit und die Eigenart des Gutes
zionale e dell'identità del bene e delle sue parti. und seiner Bestandteile erhalten werden.
4. Per restauro si intende l'intervento diretto sul 4. Unter Restaurierung ist der direkte Eingriff am
bene attraverso un complesso di operazioni fi- Gut durch eine Reihe von Arbeiten zu verstehen,
nalizzate all'integrità materiale ed al recupero mit denen die materielle Unversehrtheit und die
del bene medesimo, alla protezione ed alla tra- Wiederherstellung des Gutes sowie der Schutz
smissione dei suoi valori culturali. Nel caso di und die Vermittlung seiner kulturellen Werte an-
beni immobili situati nelle zone dichiarate a rigestrebt werden. Handelt es sich um Liegenschafschio
sismico in base alla normativa vigente, il ten in Gebieten, die auf Grund einschlägiger
restauro comprende l'intervento di migliora- Rechtsvorschriften als erdbebengefährdet gelten,
mento strutturale.
so umfasst die Restaurierung auch die baustatischen
Eingriffe zur Sicherung der Struktur.
5. Il Ministero definisce, anche con il concorso 5. Das Ministerium legt, auch mit Hilfe der Regi-
delle regioni e con la collaborazione delle unionen und in Zusammenarbeit mit den zuständigen
versità e degli istituti di ricerca competenti, li- Universitäten und Forschungsanstalten, Richtlinee
di indirizzo, norme tecniche, criteri e monien, technische Vorschriften, Kriterien und Modelli
di intervento in materia di conservazione delle für Eingriffe zur Erhaltung von Kulturgütern
dei beni culturali.
fest.
6. Fermo quanto disposto dalla normativa in 6. Unbeschadet der Rechtsvorschriften über die
materia di progettazione ed esecuzione di opere Planung und Ausführung von Arbeiten an Bauten
su beni architettonici, gli interventi di manuten- dürfen die Instandhaltungs- und Restaurierungszione
e restauro su beni culturali mobili e sumaßnahmen an beweglichen Kulturgütern und an
perfici decorate di beni architettonici sono ese- dekorierten Flächen von Bauten ausschließlich
guiti in via esclusiva da coloro che sono restau- von Personen ausgeführt werden, die im Sinne der
ratori di beni culturali ai sensi della normativa einschlägigen Rechtsvorschriften Restauratoren
in materia.
bzw. Restauratorinnen von Kulturgütern sind.
7. I profili di competenza dei restauratori e de- 7. Die Berufsbilder der Restauratoren bzw. Resgli
altri operatori che svolgono attività comtauratorinnen und der anderen Fachleute, die erplementari
al restauro o altre attività di consergänzende Tätigkeiten zur Restaurierung oder anvazione
dei beni culturali mobili e delle superdere Tätigkeiten zur Erhaltung der beweglichen
fici decorate di beni architettonici sono definiti Kulturgüter und der dekorierten Flächen von Bau-
con decreto del Ministro adottato ai sensi delten ausführen, werden in Absprache mit der Staatl'articolo
17, comma 3, della legge 23 agosto Regionen-Konferenz mit Ministerialdekret, das im
1988, n. 400, d'intesa con la Conferenza Stato- Sinne von Artikel 17 Absatz 3 des Gesetzes vom
regioni.
23. August 1988, Nr. 400, erlassen wird, festgelegt.
8. Con decreto del Ministro adottato ai sensi 8. Mit Ministerialdekret, das im Sinne von Artikel
dell'articolo 17, comma 3, della legge n. 400 17 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 400/1988 und in
del 1988 di concerto con il Ministro dell'uni- Absprache mit dem Minister für Universitäten und
versità e della ricerca, sono definiti i criteri ed i Forschung erlassen wird, werden die Kriterien und
livelli di qualità cui si adegua l'insegnamento die Qualitätsniveaus für den Unterricht in Restau-
del restauro.
rierung festgelegt.
9. L'insegnamento del restauro è impartito dalle 9. Der Unterricht in Restaurierung wird an den
scuole di alta formazione e di studio istituite ai Hochschulen, die im Sinne von Artikel 9 des Le-
sensi dell'articolo 9 del decreto legislativo 20 gislativdekretes vom 20. Oktober 1998, Nr. 368,
ottobre 1998, n. 368, nonché dai centri di cui al errichtet wurden, sowie in den Einrichtungen laut
comma 11 e dagli altri soggetti pubblici e pri- Absatz 11 und durch andere öffentliche und privavati
accreditati presso lo Stato. Con decreto del te staatlich akkreditierte Rechtsträger erteilt. Mit
Ministro adottato ai sensi dell'articolo 17, Ministerialdekret, das im Sinne von Artikel 17
comma 3, della legge n. 400 del 1988 di con- Absatz 3 des Gesetzes Nr. 400/1988 und in Abcerto
con il Ministro dell'università e della ri- sprache mit dem Minister für Universitäten und