LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

85
b) le aree di cui all'articolo 142;
werden,
b) Flächen laut Artikel 142,
c) gli ulteriori immobili ed aree specificamente c) weitere gemäß Artikel 136 ausdrücklich ausge-
individuati a termini dell’articolo 136 e sottowiesene Liegenschaften und Flächen, die mit den
posti a tutela dai piani paesaggistici previsti da- in den Artikeln 143 und 156 vorgesehenen Landgli
articoli 143 e 156.
schaftsschutzplänen unter Schutz gestellt werden.
Articolo 135 Artikel 135
Pianificazione paesaggistica Landschaftsplanung
1. Lo Stato e le regioni assicurano che tutto il 1. Der Staat und die Regionen gewährleisten, dass
territorio sia adeguatamente conosciuto, salva- das gesamte Gebiet den unterschiedlichen Werten
guardato, pianificato e gestito in ragione dei entsprechend, die sich aus der jeweiligen Umge-
differenti valori espressi dai diversi contesti che bung ergeben, angemessen erforscht, bewahrt, in
lo costituiscono. A tale fine le regioni sotto- Plänen erfasst und verwaltet wird. Zu diesem
pongono a specifica normativa d'uso il territo- Zweck unterwerfen die Regionen das Gebiet mitrio
mediante piani paesaggistici, ovvero piani tels Landschaftsplänen beziehungsweise Raum-
urbanistico-territoriali con specifica consideraordnungsplänen mit spezifischer Berücksichtigung
zione dei valori paesaggistici, entrambi di se- der landschaftlichen Werte - sie werden in der
guito denominati: "piani paesaggistici". L'ela- Folge unter dem Begriff Landschaftspläne zuborazione
dei piani paesaggistici avviene consammengefasst – einer spezifischen Nutzungsregiuntamente
tra Ministero e regioni, limitatagelung. Beschränkt auf die Landschaftsgüter laut
mente ai beni paesaggistici di cui all'articolo Artikel 143 Absatz 1 Buchstaben b), c) und d)
143, comma 1, lettere b), c) e d), nelle forme werden die Landschaftspläne vom Ministerium
previste dal medesimo articolo 143.
und den Regionen gemeinsam mit der ebenfalls in
Artikel 143 vorgesehenen Vorgangsweise ausgearbeitet.
2. I piani paesaggistici, con riferimento al terri- 2. Mit den Landschaftsplänen werden je nach betorio
considerato, ne riconoscono gli aspetti e i troffenem Gebiet dessen besondere Aspekte und
caratteri peculiari, nonché le caratteristiche pa- Merkmale sowie der Landschaftscharakter aneresaggistiche,
e ne delimitano i relativi ambiti. kannt und die jeweiligen Bereiche abgegrenzt.
3. In riferimento a ciascun ambito, i piani pre- 3. Für jeden Bereich werden in den Landschaftsdispongono
specifiche normative d'uso, per le plänen zu den in den Artikeln 131 und 133 ange-
finalità indicate negli articoli 131 e 133, ed atführten Zwecken gezielte Nutzungsvorschriften
tribuiscono adeguati obiettivi di qualità. erlassen und angemessene Qualitätsziele festgelegt.
4. Per ciascun ambito i piani paesaggistici defi- 4. In den Landschaftsplänen werden für jeden Beniscono
apposite prescrizioni e previsioni ordireich spezifische Vorschriften und Vorgaben festnate
in particolare:
gelegt, die ausgerichtet sind auf
a) alla conservazione degli elementi costitutivi a) die Erhaltung der Grundelemente und der Be-
e delle morfologie dei beni paesaggistici sottoschaffenheit der unter Schutz gestellten Landposti
a tutela, tenuto conto anche delle tipologie schaftsgüter, wobei auch die Typologie der Archi-
architettoniche, delle tecniche e dei materiali tektur und der Bautechniken und -materialien so-
costruttivi, nonché delle esigenze di ripristino wie der Bedarf an einer Wiederherstellung der
dei valori paesaggistici;
Landschaftswerte berücksichtigt werden,
b) alla riqualificazione delle aree compromesse b) die Wiederaufwertung der beeinträchtigten oder
o degradate;
geschädigten Flächen,
c) alla salvaguardia delle caratteristiche pae- c) den Schutz des Landschaftscharakters der andesaggistiche
degli altri ambiti territoriali, assicuren Bereiche bei gleichzeitiger Gewährleistung
rando, al contempo, il minor consumo del territorio;
des geringsten Bodenverbrauchs,