LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

103
Inibizione o sospensione dei lavori Verbot oder Unterbrechung der Arbeiten
1. Indipendentemente dall'avvenuta pubblicazione
all'albo pretorio prevista dagli articoli
139 e 141, ovvero dall'avvenuta comunicazione
prescritta dall'articolo 139, comma 3, la regione
o il Ministero hanno facoltà di:
a) inibire che si eseguano lavori senza autorizzazione
o comunque capaci di recare pregiudi-
zio al paesaggio;
b) ordinare, anche quando non sia intervenuta
la diffida prevista alla lettera a), la sospensione
di lavori iniziati.
2. L'inibizione o sospensione dei lavori disposta
ai sensi del comma 1 cessa di avere efficacia se
entro il termine di novanta giorni non sia stata
effettuata la pubblicazione all'albo pretorio della
proposta di dichiarazione di notevole interesse
pubblico di cui all'articolo 138 o all'articolo
141, ovvero non sia stata ricevuta dagli interessati
la comunicazione prevista dall'articolo 139,
comma 3.
3. I provvedimenti indicati ai commi precedenti
sono comunicati anche al comune interessato.
1. Unabhängig von der erfolgten Veröffentlichung
an der Anschlagtafel laut den Artikeln 139 und
141 oder von der in Artikel 139 Absatz 3 vorgeschriebenen
Mitteilung kann die Region oder das
Ministerium
a) verbieten, dass Arbeiten ohne Ermächtigung
oder Arbeiten, die jedenfalls die Landschaft beein-
trächtigen könnten, durchgeführt werden,
b) die Einstellung der bereits begonnenen Arbeiten
anordnen, auch wenn die Aufforderung laut
Buchstabe a) nicht ergangen ist.
2. Das Verbot oder die Einstellung der Arbeiten,
das bzw. die im Sinne von Absatz 1 verfügt wird,
verliert die Rechtswirksamkeit, wenn der Vorschlag
zur Erklärung eines herausragenden öffentlichen
Interesses laut Artikel 138 oder 141 nicht
innerhalb von 90 Tagen an der Anschlagtafel veröffentlicht
wird oder die Betroffenen die in Artikel
139 Absatz 3 vorgesehene Mitteilung erhalten.
3. Die in den vorhergehenden Absätzen angegebenen
Verwaltungsmaßnahmen werden auch der betroffenen
Gemeinde mitgeteilt.
Articolo 151 Artikel 151
Rimborso spese a seguito della sospensione Vergütung der durch die Einstellung der Arbeiten
dei lavori
entstandenen Spesen
1. Qualora sia stata ordinata, senza la intima- 1. Wurde ohne vorhergehende Aufforderung laut
zione della preventiva diffida prevista dall'arti- Artikel 150 Absatz 1 Buchstabe a) die Einstellung
colo 150, comma 1, lettera a), la sospensione di von Arbeiten an Liegenschaften und Flächen, für
lavori su immobili ed aree di cui non sia stato die nicht bereits vorher die Erklärung eines her-
in precedenza dichiarato il notevole interesse ausragenden öffentlichen Interesses im Sinne der
pubblico, ai sensi degli articoli 136, 143, com- Artikel 136, 143 Absatz 1 Buchstabe d) und 157
ma 1, lettera d), e 157, l'interessato può ottenere ausgestellt wurde, angeordnet, hat die betroffene
il rimborso delle spese sostenute sino al mo- Person Anspruch auf Vergütung der Spesen, die
mento della notificata sospensione. Le opere sie bis zur Zustellung der Einstellungsanordnung
già eseguite sono demolite a spese dell'autorità gehabt hat. Bereits ausgeführte Bauten werden auf
che ha disposto la sospensione.
Kosten der Behörde abgerissen, die die Einstellung
verfügt hat.
Articolo 152 Artikel 152
Interventi soggetti a particolari prescrizioni Eingriffe, für die besondere Auflagen gelten
1. Nel caso di aperture di strade e di cave, di 1. Bei der Eröffnung von Straßen und Steinbrü-
posa di condotte per impianti industriali e civili chen, bei der Legung von Rohren für gewerbliche
e di palificazioni nell'ambito e in vista delle a- und zivile Anlagen und beim Setzen von Pfählen
ree indicate alle lettere c) e d) del comma 1 del- im Umfeld und in Sichtweite der Flächen laut Arl'articolo
136 ovvero in prossimità degli immotikel 136 Absatz 1 Buchstaben c) und d) oder in
bili indicati alle lettere a) e b) del comma 1 del- der Nähe der Liegenschaften laut Absatz 1 Buch-