LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

4. Gli oneri derivanti dall'esercizio da parte del
Ministero delle facoltà previste agli articoli 34,
35 e 37 sono assunti nei limiti degli stanziamenti
di bilancio relativi agli appositi capitoli
di spesa.
5. Le garanzie prestate dallo Stato in attuazione
degli articoli 44, comma 4, e dell'articolo 48,
comma 5, sono elencate in allegato allo stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle
finanze, ai sensi dell'articolo 13 della legge 5
agosto 1978, n. 468. In caso di escussione di
dette garanzie il Ministero trasmette al Parlamento
apposita relazione.
6. Le leggi della Repubblica non possono introdurre
deroghe ai princìpi del presente decreto
legislativo se non mediante espressa modifi-
cazione delle sue disposizioni.
7. Il presente codice entra in vigore il giorno 1°
maggio 2004.
126
4. Die Ausgaben für die Wahrnehmung der Befugnisse
laut den Artikeln 34, 35 und 37 durch das
Ministerium werden im Rahmen der Haushaltsbereitstellungen
auf den entsprechenden Ausgabeka-
piteln getätigt.
5. Die Sicherheiten, die der Staat im Sinne von
Artikel 44 Absatz 4 und von Artikel 48 Absatz 5
leistet, sind im Anhang zum Haushaltsvoranschlag
des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen im
Sinne von Artikel 13 des Gesetzes vom 5. August
1978, Nr. 468, aufgezählt. Im Falle einer Betreibung
der genannten Sicherheiten übermittelt das
Ministerium dem Parlament einen entsprechenden
Bericht.
6. Kein Gesetz der Republik kann Abweichungen
zu den Grundsätzen dieses Legislativdekretes einführen,
es sei denn, die Bestimmungen dieses
Dekretes werden ausdrücklich abgeändert.
7. Dieser Kodex tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Articolo 184 Artikel 184
Norme abrogate ed interpretative Aufgehobene Rechtsvorschriften und
Interpretation
1. Sono abrogate le seguenti disposizioni: 1. Folgende Rechtsvorschriften sind aufgehoben:
- legge 1° giugno 1939, n. 1089, articolo 40, nel
testo da ultimo sostituito dall'articolo 9 della
legge 12 luglio 1999, n. 237;
- decreto del Presidente della Repubblica 30
settembre 1963, n. 1409, limitatamente: all'articolo
21, commi 1 e 3, e comma 2, nel testo, rispettivamente,
modificato e sostituito dall'articolo
8 del decreto legislativo 30 luglio 1999, n
281; agli articoli 21-bis e 22, comma 1, nel testo,
rispettivamente, aggiunto e modificato dall'articolo
9 del medesimo decreto legislativo;
- decreto del Presidente della Repubblica 14
- Gesetz vom 1. Juni 1939, Nr. 1089, Artikel 40,
zuletzt ersetzt durch Artikel 9 des Gesetzes vom
12. Juli 1999, Nr. 237,
- Dekret des Präsidenten der Republik vom 30.
September 1963, Nr. 1409, beschränkt auf Artikel
21 Absätze 1 und 3 und Absatz 2, geändert beziehungsweise
ersetzt durch Artikel 8 des Legislativdekretes
vom 30. Juli 1999, Nr. 281, auf Artikel
21bis und 22 Absatz 1, eingefügt beziehungsweise
geändert durch Artikel 9 desselben Legislativdek-
retes,
- Dekret des Präsidenten der Republik vom 14.
gennaio 1972, n. 3, limitatamente all'articolo 9; Jänner 1972, Nr. 3, beschränkt auf Artikel 9,
- decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, li- - Legislativdekret vom 30. April 1992, Nr. 285,
mitatamente all'articolo 23, comma 3 e primo beschränkt auf Artikel 23 Absatz 3 und Absatz
periodo del comma 13-ter, aggiunto dall'artico- 13ter erster Satz, eingefügt durch Artikel 30 des
lo 30 della legge 7 dicembre 1999, n. 472; Gesetzes vom 7. Dezember 1999, Nr. 472,
- legge 15 maggio 1997, n. 127, limitatamente - Gesetz vom 15. Mai 1997, Nr. 127, beschränkt
all'articolo 12, comma 5, nel testo modificato auf Artikel 12 Absatz 5, geändert durch Artikel 19
dall'articolo 19, comma 9, della legge 23 di- Absatz 9 des Gesetzes vom 23. Dezember 1998,
cembre 1998, n. 448; e comma 6, primo perio- Nr. 448, und Absatz 6 erster Satz,
do;
- legge 8 ottobre 1997, n. 352, limitatamente - Gesetz vom 8. Oktober 1997, Nr. 352, be-
all'articolo 7, come modificato dagli articoli 3 e schränkt auf Artikel 7, geändert durch Artikel 3
4 della legge 12 luglio 1999, n. 237 e dall'arti- und 4 des Gesetzes vom 12. Juli 1999, Nr. 237,