LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

a) ricadano su immobili od aree che, per le loro
caratteristiche paesaggistiche siano stati dichiarati
di notevole interesse pubblico con apposito
provvedimento emanato in epoca antecedente
alla realizzazione dei lavori;
b) ricadano su immobili od aree tutelati per
legge ai sensi dell'articolo 142 ed abbiano comportato
un aumento dei manufatti superiore al
trenta per cento della volumetria della costruzione
originaria o, in alternativa, un ampliamento
della medesima superiore a settecentocinquanta
metri cubi, ovvero ancora abbiano
comportato una nuova costruzione con una vo-
lumetria superiore ai mille metri cubi.
1-ter. Ferma restando l'applicazione delle sanzioni
amministrative pecuniarie di cui all'articolo
167, qualora l'autorità amministrativa competente
accerti la compatibilità paesaggistica
secondo le procedure di cui al comma 1-quater,
la disposizione di cui al comma 1 non si appli-
ca:
a) per i lavori, realizzati in assenza o difformità
dall'autorizzazione paesaggistica, che non abbiano
determinato creazione di superfici utili o
volumi ovvero aumento di quelli legittimamente
realizzati;
b) per l'impiego di materiali in difformità dal-
120
a) Liegenschaften oder Flächen betreffen, die vor
der Durchführung der Arbeiten wegen ihres Landschaftscharakters
mit entsprechender Verwaltungsmaßnahme
als von herausragendem öffentli-
chem Interesse erklärt wurden,
b) Liegenschaften oder Flächen betreffen, die im
Sinne von Artikel 142 gesetzlich geschützt sind,
wenn sie eine Zunahme der Bauwerke um mehr
als 30 Prozent des ursprünglichen Bauvolumens,
eine Erweiterung des ursprünglichen Bauvolumens
um mehr als 750 Kubikmeter oder einen
Neubau mit einem Bauvolumen von mehr als
1000 Kubikmeter bewirken,
1ter. Stellt die zuständige Verwaltungsbehörde
mit dem Verfahren laut Absatz 1quater eine Landschaftsverträglichkeit
fest, so wird Absatz 1 - die
verwaltungsrechtlichen Geldbußen laut Artikel
167 bleiben aufrecht - nicht angewandt auf
a) Arbeiten die ohne Landschaftsschutzermächtigung
oder abweichend von dieser durchgeführt
werden, ohne dass neue Nutzflächen oder Volumen
entstehen oder die rechtmäßig geschaffenen
vergrößert werden,
b) die Verwendung von anderen Materialien als in
l'autorizzazione paesaggistica;
der Landschaftsschutzermächtigung vorgesehen,
c) per i lavori configurabili quali interventi di c) Arbeiten, die als ordentliche oder außerordent-
manutenzione ordinaria o straordinaria ai sensi liche Instandhaltungsarbeiten im Sinne von Arti-
dell'articolo 3 del decreto del Presidente della kel 3 des Dekretes des Präsidenten der Republik
Repubblica 6 giugno 2001, n. 380.
vom 6. Juni 2001, Nr. 380, angesehen werden
können.
1-quater. Il proprietario, possessore o detentore 1quater. Der Eigentümer, Besitzer oder Inhaber
a qualsiasi titolo dell'immobile o dell'area inte- auf Grund eines beliebigen Rechtstitels der von
ressati dagli interventi di cui al comma 1-ter den Eingriffen laut Absatz 1ter betroffenen Lie-
presenta apposita domanda all'autorità preposta genschaften und Flächen reicht bei der für die Be-
alla gestione del vincolo ai fini dell'accertamenschränkung zuständigen Behörde einen Antrag auf
to della compatibilità paesaggistica degli inter- Feststellung der Landschaftsverträglichkeit der
venti medesimi. L'autorità competente si pro- Eingriffe ein. Die zuständige Behörde äußert sich
nuncia sulla domanda entro il termine perento- zum Antrag innerhalb der Fallfrist von 180 Tagen,
rio di centottanta giorni, previo parere vinco- nachdem sie die bindende Stellungnahme des
lante della soprintendenza da rendersi entro il Denkmalamtes eingeholt hat, die innerhalb der
termine perentorio di novanta giorni.
Fallfrist von 90 Tagen abzugeben ist.
1-quinquies. La rimessione in pristino delle a- 1quinquies. Stellt der Zuwiderhandelnde den urree
o degli immobili soggetti a vincoli paesagsprünglichen Zustand der landschaftlich geschützgistici,
da parte del trasgressore, prima che ten Liegenschaften und Flächen wieder her, bevor
venga disposta d'ufficio dall'autorità ammini- dies von der Verwaltungsbehörde von Amts westrativa,
e comunque prima che intervenga la gen angeordnet wird und jedenfalls bevor eine
condanna, estingue il reato di cui al comma 1. Verurteilung erfolgt, so erlischt die strafbare
Handlung laut Absatz 1.