Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

30observar bem para apreender a semelhança, um dos elementos que eleva a linguagem. Ea metáfora pictórica seria a mais adequada para nomear a atividade poética, consideradaum dos recursos essenciais para a criação da imagem poética.Assim, a palavra “pintura”, em sentido figurado, trata da correspondência dametáfora em decorrência da imagem e de servir de paradigma a toda arte mimética, aprópria natureza torna-se visível na atividade representativa. Neste sentido, JaquelineLichtenstein afirma que “a arte de pintar é, de fato, a melhor imagem que se pode darpara pintar a imagem da arte”. (1994, p.68).Há algumas manifestações que aliam a pintura à poesia, como o epigrama oususcriptio, a poesia ecfrástica e o emblema. Essas três manifestações datam de há muitotempo, como o epigrama, que remonta da Antiguidade Clássica. A poesia ecfrástica éuma prática que os pintores do Renascimento ao Neoclassicismo utilizaram como temasde seus quadros, retratando as imagens do poema e o Barroco empregou-a pelo seupoder descritivo. A poesia ecfrástica comenta e expõe outra obra de arte, podendo ser apintura ou a escultura, cujo início ocorre no período helenístico. O comentário e adescrição podem ser relacionados à narração da figura ou a episódios mitológicos.Trata-se, de acordo com Aguiar e Silva, “de um fenômeno de transposiçãointersemiótica: o texto é construído com signos e com uma gramática em que dependemos signos e a gramática do texto pictórico.” (1990, p. 165). O modelo por excelência dapoesia ecfrástica é a descrição do escudo de Aquiles, que se encontra no canto XVIII daIlíada. Transcrevemos o trecho como citado por Aguiar e Silva:Fabricou primeiro um escudo grande e forte,Lavrado pó todos os lados. Põe-lhe uma cercadura lustrosa,Tríplice e coruscante, com um talabarte de prata.Cinco eram as camadas que dispôs, e em cada uma delasCompõe louvores numerosos, com seus sábios pensamentos.Forjou lá a terra, o céu e o mar,o sol infatigável e a lua na plenitude,e ainda quantos astros coroam o céu,as Plêiades e as Híades, e a força de Orion,e a Ursa, conhecida igualmente pelo nome de Carro,que gira no mesmo lugar e espreita para o Orion,e é a única a quem não coube tomar banho no Oceano.Forjou também duas cidades de homens falantes,Mui belas. Numa havia bodas e festins:Ao luar dos archotes, levam pela cidade as noivasSaídas do tálamo; elevam-se no ar muitos cantos nupciais.Rodopiavam os jovens na dança e, no meio deles,Flautas e cítaras erguem sua melodia. (1990, p. 163-164)