You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Корьди ким олмаз мюневвер 1 арызынъдын 2 мунджели 3 ,<br />
Къальб-и ашыкъ гиби ахир янды хирман олды 4 шем.<br />
Безм-и васлынъ хасретидин 5 башлады яш тёкмеге,<br />
Субхадек дюнья эвинде герчи михман олды шем.<br />
Субх-и васле 6 корьди ахыр етмеги олмыш мухаль, 7<br />
Эксилюб гъам бирле омри хаке ексан 8 олды шем.<br />
Эй, Гъазаий, гех висалы фикр къылды, гех фиракъ,<br />
Гяхи гирье къылды гъамдын, гяхи хандан 9 олды шем.<br />
Сатыр асты терджимеси [12]<br />
Бутюн гедже асрет чекип, агъламакъта мум-чыракъ,<br />
Гъам атеши, алевинден ирип янды мум-чыракъ.<br />
Корьген кимсе олмаз бахытлы парлакъ янакъларындан,<br />
Къальби ашыкъ киби битип, янып битти мум-чыракъ.<br />
Корюшмекнинъ асретинден башлады яш тёкмеге,<br />
Сабадай дюнья эвинде мусафирдир мум-чыракъ.<br />
Сабанен корюшмекнинъ сонъу олмагъаныны анълагъан сонъ,<br />
Эксилип гъам иле омрю /ерге къарышып/ ирип битти<br />
мум-чыракъ.<br />
Эй, Гъазаий, корюшмекни якъын корьди, кя узакъ,<br />
Кяде гъамдан агълады о, кя къуванды мум-чыракъ.<br />
1<br />
мюневвер — ышыкълы, бахытлы<br />
2<br />
арызынъдын — янакъларындан<br />
3<br />
мунджели — парлакъ<br />
4<br />
хирман олды — умютсиз олды<br />
5<br />
безм-и васлынъ хасретидин — корюшмек асретинден<br />
6<br />
субх-и васле — сабанен корюшмек<br />
7<br />
ахыр етмеги олмыш мухаль — сонъуна, ахырына етмек мумкюн<br />
дегиль<br />
8<br />
хаке ексан — ернен ексан, ернен тер-тегиз, ерге къарышып<br />
9<br />
хандан — кульгюден<br />
101
Change language