187_knyha-1-166

Кимлер олса да, оларнынъ тилине сыгъынса, о тильни озь
тили киби сайса, севсе, озьлерини эр бир тюрлю телюкеден
къуртарырлар. Тюрк олмагъанлар да тюрк тилине сыгъынгъанлары
ичюн озьлерини зарар ве зияндан къуртармакъталар.
* * *
Мен бу китапны икметли ибарелер, аталар сёзю, шиир, несир
киби сатырлар иле сюслеерек, элифбе сырасында тертип эттим.
Сёзни къыдыргъан, озь сырасында булсын деп, келимелерни
(ибарелерни) ерли-ерине къойдым. Йыллар девамында бир чокъ
кучьлюклер корьдим. Бу лугъат китапны (сёзлюкни) башындан
сонъуна къадар секиз болюкке больдим...
* * *
Озь — озю, кенди
Шу парчада бойле къулланыла:
Корьклюг тонугъ — озюнъге,
Татлыг ашыг — адынъкъа.
Тутгъыл къонукъ агъырлыгъ,
Ядсун чевинг будункъа.
Яхшы урбаны — озюнъе
Татлы ашны — башкъасына.
Мусафиринъни сай, урьмет эт,
Шан-шерефинъни эр кеске бильдирсин.
(Яхшы, янъы урбаны озюнъ кий, татлы емегинъден бир
къысмыны дигерлерге де айыр, мусафиринъни ойле сай, урьмет эт
ки, шан-шерефинъ этрафкъа билинсин).
Огют — огют, акъыл огретмек, бир де бир ишнинъ беджерильмесине
ёл-ёрукъ косьтермек.
Шу парчада бойле къулланыла:
Алгъыл огют мендин, огъул,
эрдем тиле.
Бойда улугъ бильге болуп ,
бильгинъ ула.
Огъул, менден огют алмакъны
Эр вакъыт Танърыдан тиле.
Улькенъде буюк, бильгили инсан олып,
бильгинъни этрафтакилерге огрет.
35