You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Къырымтатар язылы эдебиятынынъ ильк векиллеринден бири<br />
— Махмуд Къырымлы XII асырнынъ сонъу ве XIII асырнынъ<br />
башында яшап иджат этти. Онынъ къалемине менсюп «Хикяет-и<br />
Юсуф ве Зулейха» дестаны къырымтатар эдебиятынынъ миллий<br />
вариети сайыла. Бу дестан къырымтатар язылы эдебиятынынъ<br />
темель ташыдыр. Онынъ асыл нусхасы къолумызгъа келип<br />
етмегени пек языкъ. Биз окъуп огренеджек дестаннынъ экинджи<br />
нусхасыны о девирде яшагъан Халиль огълу Али адында бир шаир<br />
асыл нусхадан кочюрип алып язгъан, чюнки Махмуд Къырымлы<br />
озь эсерини язып битирмейип, вефат эте. Бу малюмат Халиль огълу<br />
Али тарафындан кочюрилип язылгъан дестанда бойле бильдириле:<br />
Бу къысса бунда динди,<br />
Къырымлы Махмуд ольдю.<br />
Къаланын диемеди,<br />
Яренлере бильдирю.<br />
Махмуд Къырымлынынъ язып битирмеген дестаныны Халиль<br />
огълу Али екюнлей. Сонъра бир къач вакъыт кечкен сонъ, бу<br />
эсерни къырымтатар тилинден (дешт тилинден) тюрк тилине<br />
терджиме эте. Япкъан хызметини шаир дестанда бойле тасвирлей:<br />
Бу китабы дёндюрен,<br />
Къырым дилин гидерен,<br />
Тюркий диле гетирен,<br />
Чокъ захмет горьме дею.<br />
Ол Халиль огълу Али.<br />
Еди дивандыр эли.<br />
Ол дюзьди тюркий дили<br />
Дешт дилинден дёндерю.<br />
Халиль огълу Алининъ тюрк тилине терджиме эткен дестаны<br />
5600 сатырдан ибарет эсердир. Бойле къыйметли заметинден сонъ,<br />
шаир Халиль огълу Али озюнинъ «Къысса-и Юсуф» дестаныны<br />
язмагъа башлай, ве, оны 1232 сенеси язып битире. Бу малюматлар<br />
бизге Махмуд Къырымлынынъ «Хикяет-и Юсуф ве Зулейха»<br />
дестаны 1232 сенеден эвель язылгъаныны бильдирелер.<br />
Дестанда халкъ тилининъ зенгинлиги буюк усталыкънен<br />
къулланыла:<br />
59
Change language