187_knyha-1-166

Такъып бойнума анда рисманы 1 ,
Ки бильдим , къалмады ишрет нишаны 2 .
Къани ол, мургъзарым 3 , лялезарым,
Диригъа 4 гитди эльден ихтиярым.
Мени къылдылар анда хаке ексан,
Ки эфгъан 5 эйлер идим анда налан
6.
Ниче йыл гечди вю джисмим къуруды,
Ешиль тоным къарарды ве чюрюди.
Зекериййатек 7 мени анда бичерлер,
Ишит, имди бана не иш гичерлер.
Къылып тахта, мени хем мых урурлар,
Теджемму эйлеюб 8 суе сюрюрлер.
Дёнермен ол замандур, бу замандур,
Билюрсен, ким фелек иши 9 ямандур.
Йиди Эййубтек 10 багърымны кирман
11,
Къазая-чаре не сёйле, не дерман.
Сёзюмден ибрет алгъыл сен де, эй, хан.
Фелек милькинде 12 варсыз джумле михман 13 .
Гъурур итме 14 , сакъын сен де джихана,
Гюлердим бен де нидже натувана 15 .
Фелек бир еди башлы эдждерхадур,
Ки накъд-и омр-и адем ход гъыдадур. 16
Ниче мюрселлере 17 зехрин ичюрди,
Ниче юз бинъ вели 18 андан гечюрди.
_________
1
рисман — йип
2
ишрет нишаны — зевкъ, сефа нишаны
3
мургъзар — къушлар ятагъы, чокъ къушлар яшагъан ер
4
диригъа — языкълар олсун! Эй-вах!
5
эфгъан — фигъан ферьяд, инъильти
6
налан — инълеген, ферьяд
7
Зекериййатек — Зекерия дек, Зекериядай (алейхиселям) киби
8
теджемму эйлеюб — топлашув беллеп
9
фелек иши — такъдир иши, талий иши
10
Эййубтек — Эюпдай (алейхиселям) Эюп киби
11
кирман — къурт
12
фелек милькинде — такъдир мемлекетинде, такъдир улькесинде
13
михман — мусафир
14
гъурур итме — гъурурланма, кибирленме, озюнъни буюк тутма
15
натувана — къуветсизге, зайыфкъа (зайыф, къуветсиз инсангъа)
16
ки накъд-и омр-и адем ход гъыдадур — гуя инсаннынъ омюр
сермаеси (яшагъан эр бир куню) фелек ичюн гъыдадыр.
17
ниче мюрселлере — не къадар Пейгъамберлерге, небилерге,
Аллахнынъ ёллагъан эльчилерине
18
вели — Аллахнынъ севимли къулу, якъын кишиси, эвлиясы
107