187_knyha-1-166

108
Нидже шахлар келюр анда олур мат 1 ,
Мурад узьре 2 сюрюльмез бунда хич хат.
Не хош димиш бу эбъяты 3 бир устад,
Ки хер демде анунъ рухы ола шад.
Диляверлер 4 джихана доймадылар,
Заманын хамлесине 5 доймадылар.
Ки алданма арус-и дехре зинхар, 6
Ниче арслан хелякъ эйлер о мюрдар 7 .
Не хал олса, анъа диль вирме бари,
Вефалы дип бу кяхбе рузигяры. 8
Гечюрме гъафлет иле 9 рузигярунъ,
Ки вар икен, элинъде ихтиярунъ.
Дилерсинъ ким, ириширсинъ кемале 10 ,
Тевеккюль къыл 11 хер ишде Зульджеляле 12 .
Ики алемде истерсенъ ферагъат 13 ,
Акъыт гёзюнъ яшыны, эйле таат 14 .
Сёзюнъ хатм ит, 15 етер дидинъ Гъазаий,
Ки таат къыл, диле Хакътан ризайы 16 .
Риза вир 17 , хер не ким гельсе къазадан,
Худадан 18 биль, Худадан биль, Худадан.
________
1
олур мат — чыкъымсыз вазиетке огърар, олюмге дучар олур, олер
2
мурад узьре — арзу, макъсат этильген шей узеринде
3
эбъят — бейитлер
4
диляверлер — джесюрлер, йигитлер
5
заманын хамлесине — заманнынъ уджюмине
6
ки алданма арус-и дехре зинхар — девир, чагъ, джиан адлы келинге
асла алданма
7
мюрдар — пис, кирли, пусюр
8
вефалы дип бу кяхбе рузигяры — садыкъ деп бу намуссыз ельни,
эдепсиз алемни, девирни
9
гечюрме гъафлет иле — гъафлетсизликте, дикъкъатсызлыкъта,
ихтиятсызлыкъта кечирме
10
ириширсинъ кемале — мукеммелликке, эксиксизликке
ириширсинъ
11
тевеккюль къыл — ишинъни Аллахкъа быракъып, такъдиринъе
разы ол
12
Зульджеляле — Джелял (азамет, иззет) саиби Дженаб-ы Хакъ
13
ферагъат (истерсенъ) — раатлыкъ истесенъ, дюньядаки эр бир
шейге къанаатленсенъ
14
эйле таат — итаат эт, ибадет эт
15
сёзюнъ хатм ит — сёзюнъе екюн чекип, битир
16
диле… ризайы — тиле разылыкъ (разылыкъ тиле)
17
риза вир — разылыкъ бер, мемнюн ол, хошнутлыкъ бильдир
18
Худадан — Аллахтан, Раббиден, Мевлядан, Танърыдан