187_knyha-1-166

тенъештире, севгилисининъ дюльберлигини этрафкъа сачылгъан
нурларнен къыяс эте. Бу нурлар гедже ве куньдюзни ярыкъ эте.
Онынъ сачы, боюны-постуны, юрюшини гульзаргъа бенъзете.
«Янагъына нар ирур» ибаресинен янакълары къып-къырмызы
олгъаныны анълата.
Эсерде къулланылгъан къафиедеш ибарелер лирик къараманнынъ
сымасыны даа да къуветли тасвир этелер:
«Агъзында дюр бар ирур — дийделер дюр бар ирур»
Агъзында инджи бар киби — козьлери инджи ягъдырыр
«Энълери гульзар ирур — бульбулю гульзар ирур»
Этрафы гульзар истер — бульбулю гульзар истер
«Не аджеб базар ирур — наз этиб бизар ирур»
Не аджеп, базар этер, наз этип (назланып) бизар
(раатсыз) этер.
Бойледже, лирик къараманнынъ къыяфетини шаиране
сёзлернен джанландырмакъ усулы о девир шиириетининъ эсас
чизгиси олгъаны ичюн гъазеллернинъ чокъусы бойле шекильде
язылгъандыр.
Шаир шаиране сёзлернен эсернинъ бедиетлигини юксек севиеге
котере. Къафие бирлиги ве къафие текрары исе лирик эсерге
тюзгюнлик багъышлай. Буларнынъ эписи муэллифнинъ фикири,
дуйгъуларыны бар къуветнен ис этмеге джельп этелер. Ахмедходжа
эс-Сарайининъ эсериндеки эр бир сатыр о девирдеки тилимизнинъ
бедиетлик дереджесини косьтере.
* * * [10]
Дильберимнинъ ол садефтек 1
агъзында дюр 2 бар ирур,
Лалынынъ 3 шевкъында тунь-кунь дийделер дюр бар ирур 4 .
Зюльфи 5 сунбульдек 6 , бойы — серв 7 , энълери гульзар ирур,
Юзюни корьмекке бир дем бульбулю гульзар ирур.
1
садефтек — инджи къабугъы киби индже ве темиз агъзында
2
дюр — инджи
3
лалынынъ — къырмызы дудагъынынъ
4
дийделер дюр бар ирур — козьлери инджи ягъдырыр
5
зюльфи — эки янагъынынъ янындан саркъкъан сач теллери
6
сунбульдек — сумбуль (гиацинт) киби
7
серв — сельби
90