You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Не агъларсынъ, гонъюль, недир ферьядынъ 1 ?<br />
Дерд-у гъам шеринъден 2 гитмезми сандынъ.<br />
Бир кунь шад эйлейип, берип мурадынъ,<br />
Хакъ сени теселли этмезми сандынъ?<br />
Къуртулмадынъ гонъюль, ах-у ферьяддан,<br />
Гъам киш атты 3 , сакъын кендинъи 4 маттан.<br />
Къуртарып зеврагъынъны бу зулматтан, 5<br />
Бу эйям кянына 6 чатмазмы сандынъ?<br />
Бильмезим, гонъюль, ич санъа не олмыш?<br />
Агъларсынъ, козьлеринъ къан иле толмыш.<br />
Шадлыкъ мулькини зай-ы харап этмиш 7 ,<br />
Бир дахи 8 ич темель тутмазмы сандынъ?<br />
Ексан олдым дею намерд ят иле, 9<br />
Якъмакътасынъ гонълюнъ кендинъ орьд иле 10 .<br />
Бу дунья бойледир, эр дем дерт иле,<br />
Къалыр гидер ишинъ, битмезми сандынъ?<br />
Эр зульф-и сиягъа гонъюль багъларсынъ,<br />
Дерде дюшер, нара синенъ дагъларсынъ 11 .<br />
Недир оксюз Кямиль, ничюн агъларсынъ?<br />
Кендинъи мурада етмезми сандынъ?<br />
* * *<br />
1<br />
недир ферьядынъ — недир о (ичтен, сессиз) айкъыргъанынъ, яйгъара<br />
къопаргъанынъ<br />
2<br />
дерд-у гъам шеринъден — гъам-дертни башынъдан<br />
3<br />
киш атты — шах атты (шахмат оюнында)<br />
4<br />
сакъын кендинъи — сакъла озюнъни, сакът ол озюнъе<br />
5<br />
къуртарып зеврагъынъны зулматтан — къуртарып къайыгъынъны<br />
къаранлыкътан, зульметтен<br />
6<br />
эйям кянына — заманлар хазинесине, заманларнынъ байлыкъ<br />
оджагъына<br />
7<br />
зай-ы харап этмиш — бефтан (ботен) харап эткен<br />
8<br />
бир дахи — бир даа<br />
9<br />
ексан олдым дею намерд ят иле — ят ильде джесюрлик косьтерип<br />
оламай, ёкъ олдым деп<br />
10<br />
кендинъ орьд иле — озюнънинъ атешинъ иле<br />
11<br />
нара синенъ дагъларсынъ — коксюнъни откъа, атешке якъарсынъ,<br />
яныкъ ярасыны пейда этерсинъ (нар — атеш, сине — кокюс)<br />
117
Change language