Hundertjahrährige Geschichte des Deutschtums von Rochester

Geschichte der Deutschen von Rochester
Wie bei jedem denkenden Menschen haben auch bei Kapitän
Lomb Geschäfts- und Lebenserfahrungen die in seiner Jugend aufgenommenen
Ideale wesentlich modifiziert und verändert. In der
Anschauung aber, die er als jugendlicher Turner gewonnen, dass
die Grundlage alles dem Menschen erreichbaren Glückes "ein gesunder
Geist in einem gesunden Körper" ("mens sana in corpore
sano", wie die Turner-Devise lautet) sei, blieb er unverändert, und
auf die Verwirklichung dieses Zieles blieb sein öffentliches Wirken
bis zu seinem Lebensende gerichtet. Aus diesem Grunde trat er der
American Public Health Association bei und setzte Preise auf zur
Verwirklichung dieses Ziels dienende Schriften aus. Das R esultat
war ein stattlicher Band über "gesunde Wohnungen und Nahrungsmittel
für die arbeitenden Klassen" ("Healthy Homes and Foods for
the Working Classes," Prof. Vaughan von der Universität von
Michigan), "sanitäre Bedingungen und Bedürfnisse in Schulhäusern
und im Schulleben" ("The Sanitary Conditions and N ecessities
of School Hauses and School-Life" von D. F. Lincoln, M. D.,
Boston), Desinfektion und Vorbeugungsmassregeln gegen ansteckende
Krankheiten (Desinfection and Prophylaxis against Infectious
Diseases von Dr. G. Sternberg, Wundarzt der Ver. Staaten
A rmee) und "verhinderbare Ursachen von Krankheiten, Unfällen
und Tod in amerikanischen Fabriken und Werkstätten und di e besten
Mittel und Vorrichtungen zu ihrer Verhinderung und Vermeidung·"
("The Preventable Causes of Disease, Injury and Death
in American Manifactories and Work Shops, and the best Means
and Appliances for Preventing and Avoiding Them" von G. H.
Ireland, Springfie1d, Mass.). Die erste und dritte di eser Schriften
wurden im Auftra·ge Kapitän Lombs von H. Pfäfflin ins Deutsche
übersetzt; Drucklegung und Einband allerwurden von dem ersteren
bestritten. A Uch Frau Abels Kochbuch für ökonomische Hausfrauen
wurde auf eine Kosten gedruckt und ins Deutsche übertragen.
Die Nachfrage nach allen war im In- und Auslande eine
so bedeutende, dass die Auflage schon nach wenigen Monaten
(1886) vergriffen war. Der kaum die Kosten deckende Preis machte
sie überallleicht zugänglich. Vom selben Bestreben, wie diese Publikationen
war auch die Einführung von Kindergärten und die
Gründung des Mecbanics Institute diktiert, die an anderer Stelle geschildert
ist. Mehrere Jahre lang bestritt Kapitän Lomb die Ausgaben
für diese Institute ganz aus eigener Tasche, bis ihr Wert
vom Publikum im Grossen und Ganzen begriffen und gewürdigt
war, und den Umfang der hierzu erforderlichen Opfer weiss bloss
der kleine Kreis derj enigen abzuschätzen, die ihm dabei an die Hand
gingen.
Als die hiesigen Hospitäler die Heranbildung geschulter Krankenwärterinnen
unternahmen, forderte er die Zöglinge derselben
auf, auch Deutsch zu lernen, um sich mit deutschen Patienten, die
keine oder J1llr mangelhafte Kenntnis der englischen Sprache be-
90