Grossadmiral Thrawn 3 - Das letzte Kommando

»Willkommen in der Wirklichkeit«, brummte Han.
Luke warf einen Blick über die Schulter. »Bitte ihn, dies zu erklären,
Dreipeo«, wies er den Droiden an.
Dreipeo gehorchte, übersetzte es zunächst in den leisen Schrei der
Psadan-Sprache und anschließend ins Myneyrshi-Idiom, nur um mit
seinen Fähigkeiten zu prahlen. Die Antwort des Psadan dauerte mehrere
Minuten, und als er endlich fertig war, hatten Hans Ohren zu schmerzen
begonnen.
»Nun«, sagte Dreipeo, legte den Kopf zur Seite und dozierte auf jene
professorale Art und Weise, die Han schon immer gehaßt hatte. »Da sind
viele Details - aber ich werde sie überspringen«, fügte er hastig hinzu,
wahrscheinlich, weil ihm einer der Noghri
einen Blick zugeworfen hatte. »Die Menschen, die als Kolonisten kamen,
waren die ersten Eindringlinge. Sie vertrieben einen Teil der
Eingeborenenvölker von ihrem Land und hörten erst damit auf, als ihre
Blitzbögen und Metallvögel - das sind natürlich ihre Ausdrücke - den
Dienst versagten. Viel später kam das Imperium, das sich, wie wir wissen,
in den verbotenen Berg eingrub. Sie versklavten viele der
Eingeborenenvölker, die an dem Projekt mitarbeiten mußten, und
vertrieben andere von ihrem Land. Nachdem die Baumeister gingen, kam
jemand, der sich selbst als der Wächter bezeichnete, und auch er versuchte,
die Eingeborenenvölker zu unterwerfen. Schließlich kam jener, der sich
selbst Jedi-Meister nannte, und in einer Schlacht, die den Himmel in Brand
setzte, bezwang er den Wächter. Für einige Zeit glaubten die
Eingeborenenvölker, befreit zu sein, aber der Jedi-Meister holte Menschen
und Eingeborene zu sich und zwang sie, im Schatten des verbotenen
Berges zusammenzuleben. Schließlich kehrte das Imperium zurück.«
Dreipeo legte wieder den Kopf zur Seite. »Wie Sie sehen können, Master
Luke, sind wir lediglich die letzten in einer langen Reihe von Invasoren.«
»Nur daß wir keine Invasoren sind«, sagte Luke. »Wir sind hier, um sie
von der Herrschaft des Imperiums zu befreien.«
»Ich verstehe das, Master Luke...«
»Das weiß ich«, unterbrach Luke. »Sag es ihnen.«
»Oh. Ja. Natürlich.«
Er begann zu übersetzen. »Wenn du mich fragst, sie hatten es gar nicht so
schlecht«, murmelte Han Chewbacca zu. »Anderen Völkern hat das
Imperium den ganzen Planeten genommen.«
»Primitive reagieren immer so auf Besucher«, sagte Mara. »Ihre
Erinnerung reicht auch gewöhnlich weit zurück.«
291