Yushardzan/Huschardzan

Vorwort
Drei im Jahre 11)11 vorkommende Merhitharisten- Jubiläen drücken ihrer
Geschichte ein besonders feierliches Gepräge auf. In einem von diesen Jubiläen
wird cor unseren Augen das überraschende Bild der Mechitharisten-Kongregation,
angefangen von ihrer Wiege, nämlich seit ihrer Niederlassung in Wien
vor 100 Jahren, entrollt. Ein anderes Jubilätim zeigt uns den Lebenslauf des
hochwürdigsten Herrn Dr. Gregor von Govrik, des gegenwärtig regierenden
General-Abtes und Erzbischofs, der seit seiner Priesterweihe die mannigfachen
Pflichten seines Standes jederzeit getreulich erfüllte und min als Jubelabt
und reich an hohen Verdienstin feiner Kongregation zur Zierde gereicht. Im
dritten Jubiläum endlich wird uns die 25jährige Tätigkeit der armenischen
Monatsschrift „Händes Amsorya" in Erinnerung gebracht.
Es war nicht möglich, diese für die Kongregation so bedeutungsvollen Gedächtnistage
mit Stillschweigen zu übergelten. Sie wurden demzufolge nach
Möglichkeit feierlich begangen. Die an den Jubiläumstagen vom 8. September
und 5. November gehaltenen Festreden werden nicht sobald verhallen.
Doch die Mechitharisten-Kougregation begnügte sich nicht mit dem allein; sie
ivollte diese freudigen Erinnerungen durch ein würdiges Denkmal für kommende
Zeiten verewigen. Von dieser edlen Absicht durchdrungen, beauftragte dieselbe
die Redaktion des „H an des Am sory «•', an die Errichtung eines literarischen
D e u k m a t's heranzutreten, in welchem zur Darstellung kämen: 1 Die
100jährige Tätigkeit der Kongregation; 2. die 25jährige Geschichte des
„Händes Amsorya" sowie seinen Einfluss auf die armenische Literatur
und
'!. eine Sammlung von literarischen Beiträgen unter Mitwirkung sowohl
ihrer Mitarbeiter wie auch aller europäischen Armenisten, deren Arbeiten dieses
Blatt stets interessant machten.
Das war der Ausführungsplan des zu verfassenden Hus c h ar d z an s .
Mit Freuden übernahm nun du Redaktion diesen ehrenden Auftrag. Es
wurden alle bekannten europäischen Armenisten zur Teilnahme eingeladen.
weil wir von dem Wunsche beseelt waren, auch diejenigen, du lange Zeit nichts
von sich höien Hessen, dadurch zu neuerlicher Tätigkeit anzuregen.
Mit Genugtuung können wir bekennen, dass wir in unserer Erwartung nicht
getäuscht wurden. Fast alle haben unserer Bittt sehr gerne Folge geleistet.
1
3n t^iii tni uiij , d. h. Denkmal. Dax armenische Wort haben wir in dieser Transkription angegeben, anstatt
Yousarjan, um die Aussprache und Zitaimn zu erleichtern..