Yushardzan/Huschardzan

422
Pro1 Dr. J.
Josef Karst
jbu.ut, yesan Wetzstein — tat. Vai, eä, a£, his reiben, wetzen etc. (Vämbery, p. 20.)
J1 i l b L , «qm P b ylk-el glätten, hobeln, olork glatt — tat. Vjol, jon, jul hobeln, glätten
(Vämbery 133): cag. jol-mak glätten, jduh glatt, poliert.
jnt'h yogn viel — cag.-türk. yog-mi dick ; alt. yu, yuuna, yu-us sammeln, Sammlung,
Haufe; ferner cag. ük-sek, ög-umak anhäufen, sammeln, ög-üm gigantisch, ög-üs viel usw.
(VgL auch türk. Soq viel.)
jn^f.f yogn-im ermüden, aus *yogun aus *yorgwi — tat. jorgitn müde.
jyu yoys, li-iiis Hoffnung, ,/»•."««£ hoffen — tat. is\ alt. iz-en hoffen, iz-enci Hoffnung
(Vämb, p. 40).
j %, joty yaun, yaimk', yönk' Augenbraue — tat. öh, öng, eng (mm, eh) vor, vorderst,
hoch, hervorragender Teil eines Körpers (Vamb., p. 54).
tjo r
u/i,£k[ ,
jn P u,%lhL
,
j
npu,%^b L yavr-anj-el, ;/or-anj-el, yor-anr-el gähnen, klaffen — tat.
1 jar, jor: uig. jar\ osman. jar-yk Kluft, Spalte; uig. jar-mak spalten; osman. jor-ti Loch,
Oeffnung.
^u F sar Reihe, Folge — cag. sir-gi. sür-gü; uig. serge; osman. s'r-a Reihe,
Ordnung, Strich.
•.[., o/ Hader, Groll — tat. Vöv, öj etc. Groll, Zorn (Vamb., Nr. 56).
- Lt oVj unversehrt, gesund — kk. culdu gesund, wohl behalten, ganz.
»«i tit-n Fuss — tat. Vjat (Vamb. 137): türk. aj-ak Fuss; uig. jat-ak; cag. jaj-ak;
alt. joj-a zu Fuss.
"Ptb ordi Kind; prognatus, ma. urdi, ur-ti fit, evenit — alt. \ur (Vamb., Nr. 36):
cag ur-nk Spross, Abkömmlig; jak. uruta verwandt machen; kaz., kir. ur-cün, ür-cün
Nachkommenschaft, Geschlecht.
.,l
L it! Böckchen, haedus — türk. itl-ak, ogh-lak.
„ L%L% unkn Ohr — alt. t(k höhren, wissen; cag. ong, nng Sinn, Verstand.
ni£ us Gedächtnis = np. hos \]>us] anlautlich beeinfiusst vom tat. ks, es, is Verstand,
Sinn. Zu diesem tat. us vgl. arm. nL uu/i,pX ns-an-im lernen (übrigens auch als
indg. mit Ksl. uku, uSiti lehren zusammengestellt ; vgl. Hübschm., Arm. Gr., p. 484).
nun. ur Reis, Ausschlag, Sprosse, ur-n-id schwellen — cag. ur, ur-ma Blase, Ausschlag;
ur-uk Sprosse eines Baumes usw.
»Mti ufn Hammer — tat. Vur, var, iir-mak, vur-mdk schlagen.
,
v l.//.j' pel-em ausgraben, urart. pili Kanal, Graben — türk. belemek, pellemek,
graben, bd Spaten, Hacke.
ufnutap pUor, ufnu,np-b L aufgewühlt, trübe (aus Ypd, vgl. •»/'/*- \n\c unrein) — osman.
bul-anyk trübe, bul-anmak sich trüben; ferner gehören hieher (Vämbery, p. 198): cag.
bol-gamak ; alt. pidgn aufrühren, mischen etc : cuv. pV-cik Kot.
l
2—L J" \ Z° v Rute, Zweig türk. Zop Holzstück, cub-uk Rute, Gerte.
"nng ssloc (*sil-oc) Säge — tat. sil, sir, siz (Vämbery, Nr. 159): cag. sd-mak wischen,
reiben, glätten, siz-viek, siz-mak eingravieren, einschneiden, stechen.
•[•uu. vat schlecht, gemein -- tat. bat, baj nieder, niedrig, gemein (Vamb., Nr. 211).
•/bp-l, qbp (n-bp f.
-Ibpnj) ver-j, ver Ende, oben — vgl. türk. girü (gerij zurück.
u,n.L -i.
tor-n, plur. u,„n-nA^. Seil, Tau — vgl. tat. tar, ter eng, schmal, beengen; cag.,
osman., kk., uig., kaz. tar eng, tar-tmak, ter-mek, tirgemek zusammenziehen, -heften, -nähen
cuv. fort ziehen.
o
t
,
n.L^ avi, öl, on-u,h Ring, Knoten, Spange — tat \ol, id schliessen, binden:
cag. ol-amak binden; osman. ü-ik Knopf, il-mek etc. (Vamb., Nr. 42).
°L k L' J°z_ b L
ans-el, yaus-el, us-el, iß-sel (ösutel, ösatel schinden, abtrennen, abreissen,
loslösen, verwandt mit gis-el, gis-ot-el — tat. V üz-, öz-, jüz brechen, trennen (Vamb.,
Nr. 70) : cag. os-mak schälen, üz-mek, jüz-mek, osman. ös-mek schinden, die Haut abziehen.
- 24 —