Yushardzan/Huschardzan

42(1 Prof. Dr. J.
Josef Karst
tat. fnr-il. : alt. /tfur csr-ar, itpu. P k t csrar-el Einhüllung,
envelopper — türk. sar-mak einhüllen, einwickeln. Vgl. jedoch auch oben
unter Arm. g = tat. t.
Armenisches anl. i_ s = tatarisches s:
2>u r aar, Serie, Reihe, Strich — osman.-türk. syra ; vgl. weiter auch Vämb., Nr. 159 II,
p. 147; cag. sir-gi, sürgi, uig. serge, osman. sür-me, jak. särga Reihe, Ordnung, Strich, Linie.
l-fr^L S3p l -el (V s~ip\ sup 1 ) reiben, abreiben — tat. V seb, suv glätten, streichen (Vämb.,
Nr. HiO). it-i. sei, itqfr-r sei- im schief, schräg, sich verirren — tat. \ sol, col links, linkisch etc.;
vgl. auch arm. dial. ifrL sil scheel. i-j> suk Schatten — vgl. tat. sok, sog, sov kühl, kalt.
2^«- Siv Weberschiffchen — tat. söj-e neben söj-e. ifr£-, u \frJ' sij-anim erlöschen — türk.-cag.
sön-, sün-mek; cag. söniik, sängen erlöschen; vgl. jedoch auch arm. £*>,£*/_ fenj-el löschen.
z_—i k L sop-el, i-zr^L so-sop-el raffen, rauben — tat. sag, sog (sau, sav, sao) herausnehmen,
ausziehen etc. (Vämb., Nr. 148): cag. sog, soj, sog-wrmak, soj-urmak, sov-urmak ausrauben,
ausziehen; kk. sü- rauben; cag. soj-gan Beute, Raub, sog-an Zwiebel; osman. soj-mak berauben,
sov-an Zwiebel.
Tatarisches s im Anlaut = armenisches fa, oder