Yushardzan/Huschardzan

Zum armenischen und lateinischen Physiologus.
Von Bibliothekar Dr. W. Lüdtke in Kiel.
Den armenischen Physiologus-Text veröffentlichte zuerst J.
B. Pitra im Spicilegium
Solesmense 3, Paris 1855, S. 374 — 390 nach zwei Handschriften der Mechitharisten in
Venedig und einer Pariser Handschrift des 14. Jahrhunderts. Weitern Kreisen wurde er
durch die französische Uebersetzung eines ungenannten Armeniers zugänglich gemacht,
die Ch. Cahier in den Nouveaux melanges d'archeologie, d'histoire et de litterature sur
le moyen age: [1] Curiosites mysterieuses, Paris 1874, S. 117 — 138 abgedruckt hat.
Friedrich Laudiert, Geschichte des Physiologus, Strassburg 1889, S. 81 f. hält zwar die
Reihenfolge der Kapitel für nicht willkürlich, da sie durch die Uebereinstimmung mit
lateinischen Texten bestätigt werde (vgl. die Tabelle S. 109), erklärt aber die vom
griechischen Physiologus abweichenden Auslegungen für eine jüngere Bearbeitung,
vielleicht Willkürlichkeit des Uebersetzers. Die Untersuchung A. KarnSevs (MaTepiajiu h
aawfeTKH no JiHTepaTypHoö ncropin