Yushardzan/Huschardzan

1
=
tunt
368 Dr. Maximilian Bittner.
Zum Schlüsse erlaube ich mir noch jene zwei Fabeln hieher zu stellen, die der
hochwürdige Herr Garabed Gaina uns in der Mundart seiner Stammesgenossen, wie
folgt, aufgeschrieben hat
J . £»«.#/ nL. hpau ? r "iPP *
|J*£A jnuh tfp lj m'li tfli h bnuinit tfp tfhu p /. n m'hp u% tt potnfi tfp t/ptitinti dp ,
nL 'htubintf /Pp n*if t 4A
utbutint onbutt tnLu t/p Jpunt/ pL ptul'p , ututf-nt-tfp bjt fj in inj i; potnp ifpitrjf; ^nL^ip- nfipifb Lputnp JJtup, nt. 4 p
Jiwif, a%lltnl iph/Su buih tftnbg £pft ^9 "*~ ^it UUUlJ uipuibg i/puft 1
2 • /»/"'7 tMin-puäLft :
\\tiuitu iuiii L\tt tfp litt tnhuunt iß. lj UJO-ptMIL. t/p tlh'f ttuinp tfuntf tfp pbptuhp ft) tt ybif^up
,
hup
.u'iic/ nt i/p litniiL "iil pmt ft'l<
pb'litn nptnpu tpp sL im
,
fi'}
}
ß-nn np tuptl ooptMtngptn gtunn . tun pult p
ipiibintl tjUMtn n.nJuiutuliop tili pti/uußj npbpUäup
, op t{*p*h I
»«- y""y/t nbpuinp tljmp tftup
. iuiji hup Lp füll;
iii/nnp nt- tfnt.in( iipbpp :
Uebersetzung und Anmerkungen:
1. Der Hund und sein Schatten.
Ein Hund transportiert ein Stück Fleisch im Maule über eine Brücke und, wie er
schaut ins Wasser, sieht er einen anderen Hund mit Fleisch im Maule ; da wirft er es
von der Brücke oben her, der Hund, sein Stück Fleisch und läuft dem einen andern
Hund hinterher ins Wasser und bleibt ohne Fleisch.
»l = fr«. — hph% = /,i pi.^h — Jklf ^«f«_«> JJi i beachte «t4 und dann noch einmal Ja, also Doppelsetzung
des Zahlwortes 1 — vgl. Karst, S. 381. Die Voranstellung ist bekanntlich ostarmenisch (