Yushardzan/Huschardzan

230 Dr. med. Ernst Seidel
Zur Verdeutlichung der starken Verwandtschaft sei es erlaubt, folgende, auch in
manchem Nebensächlichen übereinstimmende Formen ausführlich zu geben.
Nr. 5.
Marabaji iayaxul. Vor esertnn liavelcne.
'ev mercavonit'ean okde: Ar sayaxul
e. lidr 'ev. z. lidr croic tree. 'ev egeyevn
da$e. 'ev 'ep'e. meyr lic i werä vor caege. 'ev
ger anot'ec h'ani bidanä:
Nr. 6.
Saf nki. Afion. xung. mur. e. e. drum.
javsir. zafran. ges ges drm. havgt'i sbidgucow
saf arä. 'ev dur vor werene.
Nr. 11.
T'u riax arbyä:
Hab-i-al (!) -yar. zrevant. mur saß.
jndianä. z. z. drm. meyr. jl. drm. dalun
eak'n. p. drm. bay crow:
Morabba Secacul.
Conditura Secacul,
seu pastinacae syriaca ; zingiberis
mecchae.
Potentiam virilem roborat . .
Rec. Secacul r2cent. q. s.
. . in aqua maceretur . . ; deinde depuretur,
coquatur ; dein mel . . supra
et
lundito . . et . . administretur.
Schiaf Zehir Suppositorium ad
Tenasmum.
Rec. Croci, Lycii, Myrrhae, Opii,
Thuris ana q. s.
. . formetur balanus.
Theriac Arba. TheriacaDiatessaron.
Rec. Gentianae, Baccarum lauri, Aristolochiae
lougae, Myrrhae Mekkensis ana.
. . melle excipiantur. dosis m. 1. in
aqua .
Nr. 12.
jiiaris" -i- usxuf:
Ar t'rbut'. k. drm. sagamoni. e. drm
u ges. flfl. k. drm. yayulä. k. drm. zanjabü.
a. drm u ges. darisiui. amlqj. basbasä. yara(n)-
fil. jozbue. a. ii ges. u. u ges drm. sakar
h (70). drm. meyr. j. drm. a. sarbat'n. z.
drm e: Geragur marselu iuimar. p. dram.
okde francr k'amun vor i ayik'n Uni. gsdacavun.
goyeavun. yuhnßn lujumn urne. 'er
zmercavorut'iun
havelcne
Nr. 17.
T'uriax barsijisä:'
Okde amen xat'uaci . . . Imne zbalyamn .
okde yohnjin. 'ev xoedugin ... 'ev e:
sbidag biber. i. drm. sbidag banj. i. drm.
afion. 9. drm. zafran. t. drm. sumbiil. k. drm.
odixarha. farfion. k. k. drm. k. teyerun cak'
meyr. z. amis bähe, ydan (?). a. drm u ges
.
Giovaresch Escouf. Confectio
Episcopi, vulgo el escopf. Conferens contra
colicam, torturam . . imrao ventositates
in ventriculo detentas evaporat.
Rec. Scammonii dr. 5., Piperis, Cavdamomi
ana dr. 3, Zingiberis, Cinamomi,
Emblicarum, Cariophyllorum, Nucis moschatae
ana dr. 10, Turpethi foeminae dr. 5,
Sacchari albi dr. 90.
. . Melle excipiantur. dosis m. 4.
Berschasa. Opiatum Avicennae. Ad
compescendum catarrhum ... nee non ad
sedandos dolores.
Rec. Piperis albi,
Hyoscyami albi, m. 7.
Opii, m. 10.
Zaffarani m. 5.
Spicae, Pyrethri, Euphorbii ana m. 1.
Singula . . cum triplo mellis incorporentur,
et post sex menses servatum . . usu comprobetur.
Noch sei erwähnt, dass in diesem Trakt einige in den offiziellen Pharmokopöen
nicht gebräuchliche Präparatnamen vorkommen. Diese sind: 1. (23,8; 23,9, 23, 10 zwei-
'
Zu
dieser Bezeichnung bemerkt der im jähre 1256 h./l840 erschienene persische Quäräbädin
Käbir 1344: bersa'ta (t*i^i) ist ein syrisches Wort mit der Bedeutung „Heilung von Stund' an" (ar.
icUUj)) und wird von den Syrern auf eine dewä'i filon, vulg. äflünia'-i-rümijä genannte Latwerge
angewandt.
— B —