Yushardzan/Huschardzan

Einige Kuriosa aus dem armenischen Dialekte der Walachei und der Moldau. 367
Handwerk" 4 (pers.-)türk. CU>, Jj.u^f,-i, ,arm'» (arab.-)türk. ^«•».
i,u.Ju.iu.j% ; s. auch Adjarian, 1. c . p. 202 *lfkoPh und ifop-» ,selon, d'apres, suivant'.
j.n.tnufnuif .ein wenig' hat mit armen.
#ri_ ,some, few' wohl nichts zu tun, sondern ist dasselbe
(türk.) Lehnwort, das im Neupersischen im Sinne von ,klein, winzig' vorkommt, vgl.
Wollaston, English-Persian Dictionary, s.
v. small J^f kücUü (corruption of jfcß MchikM)
undKazimirski,Vocabulaire fran9ais-persan, s.v.petit j^f. Das Wort ist turanisch, cf. Vämbery,
etymologischesWörterbuch, Nummer 106 — desselben Ursprungs, wie magy. kis, kiesiny (klein).
^„^ in -»o^ u,%b L
nu .erlauben, verzeihen' wird wohl türk. J-j> bos ,leer, ledig, frei'
sein, aber nicht mit Hanusz, 1. c, 36 : boz-anelü ,pardonner
zusammenzustellen sein.
k
mit russ. bozyty, po-bozyty
Hie und da zeigt sich der türkische Einfluss auch in Nachbildungen ;
beispielsweise
dürfte u. Ft f.
^.upnu (kldss. u.n.u.l/,1, und ,.« balmr ,Frühling' zum Unterschiede vom türk. jU> ilj->
son bahar ,Herbst' aus türk. -^ ,Ende, letzter' und pers. jU> bahär .
s
Ebenda, S. 349 nur das abgeleitete -th^hp, resp ^k^^j^p - neupers /cu
s Ebenda S 238 als //«$/'*' . und zwar im Sinne von ,sal, malpropre, degoutant'.
» Ebenda, S 109 mit Vorschlags-/; und mit i_ als pnjuap ,consentant, persuade, convaineu, content
(also = räzi mit J>
— z, nicht - d).
— 7 —