Yushardzan/Huschardzan

Die chaldische Keilinschrift
von Kaissaran.
Von Prof Dr. C. F. Lehmann-Haupt.
Eine der merkwürdigsten Entdeckungen nach
Standort und Wortlaut des Textes, die mir während
der deutschen Forschungsexpedition nach Armenien
im Jahre 1898/99 beschieden war, bildet bei aller
Kürze die Keilinschrift von Kaissaran. Wie sie in
jeder Hinsicht eine einzigartige Stellung einnimmt,
so fordert sie auch eine gesonderte Behandlung
und daher wähle ich sie, da sie bisher noch unveröffentlicht
ist — in dem in Vorbereitung befindlichen
Corpus der chaldischen Inschriften wird ihr
die Nummer 1
68 zukommen — zum Gegenstand des
Beitrages dieser Festschrift, um den mich die Redaktion
des ,.Handes" ersucht hat.
Ihre Auffindung erfolgte im Gegensatz zu der
mancher anderer Inschriften,
auf die wir wochen- und
monatelang in methodischen Suchen gefahndet
hatten, ganz unerwartet durch eine besondere Gunst
des
Schicksals.
Ich hatte die Stele von Toni besucht, die Rusas L, Sohn Sardurs III., nach Anlage
des grossartigen Staubeckens des Kesis-Göll, das der von ihm am Fusse des
Zimzimdag neu angelegten Stadt Van das Wasser zuführen sollte, errichtet hatte. Die Stele
war nicht unmittelbar am Kesis-Göll aufgestellt, sondern in einer Schlucht, die vom
Ufer des Sees durch einen Höhenrücken getrennt ist, und zwar geschah das offenbar,
um die Stele vor Schädigungen bei etwaigem Hochstande des Wassers zu bewahren, und
vielleicht auch, um sie den Blicken von Feinden und Zerstörern nach Möglichkeit zu
entziehen. Der Kesis-Göll fliesst in ungefähr ostwestlicher Richtung nach Van zu ab, die
linke Seite des Baches ist also die südliche, die rechte die nördliche. Dementsprechend
bezeichne ich auch das Ufer des Sees, in dessen Nähe die Rusas-Stele steht, als das
,südliche', das entgegengesetzte als das , nördliche' Ufer.
Am südlichen Ufer des stark ausgetrockneten Sees entlang reitend, kamen wir
an die Talsperre, durch die Rusas I. die muldenartige von Bergen umgebene feuchte
Einsenkung, die vermutlich ohnehin in Zeiten feuchter Witterung Neigung zur Bildung
von Teichen und Lachen zeigte, in einen Stausee umwandelte. Dass sich hier einmal, wie
die Sage ging, eine Keilinschrift befunden habe, ist höchst wahrscheinlich, aber alle Nachforschungen
waren vergeblich. Unmöglich ist es aber nicht, dass diese Inschrift sich doch noch
einmal wieder findet, so gut wie der fehlende Kopfteil der Rusas-Stele vom Kesis-Göll von
uns in Van, zum Bestandteile eines Herdes umgewandelt, wiedergefunden wurde: eine tiefe
Aushöhlung diente zur Aufnahme von Kesseln oder Kottöpfen. Zum Glück hatte diese Be-