Yushardzan/Huschardzan

Ein Brief an den armenischen Hofkaplan Wardapet Nerses in
Wien aus dem Jahre 1697.
Im Besitze der k. k.
Von Dr. Friedrich von Krae litz- Greif en h o ist.
Hofbibliothek zu Wien
berindet sich ein Brief an den Wiener armenischen
Hofkaplan Wardapet Nerses 1 aus
dem jähre 1697. Abgesehen von der Person,
an die der Brief gerichtet ist, ist derselbe deshalb
sehr interessant, als darin von einer armenischen
Druckerei und Kupferstechern in
Amsterdam, welcher wahrscheinlich Nerses
seinen besonderen Schutz angedeihen lassen
sollte, die Rede ist. Der Schreiber des Briefes,
der ihn in Brazlaw (Braclaw), einer Stadt in
Nieder-Podolien (Russland) in der ehemaligen
Wojwodschaft gleichen Namens, geschrieben
hat, ist nicht näher bekannt. Am Ende des
Briefes befinden sich statt der üblichen Unterschrift
nur einige Buchstaben und zwar in
folgender seltsamen Anordnung: in der ersten
Zeile zehn In (j), darunter in der zweiten
Zeile neun >u< (i), darunter acht scha fe),
darunter zehn ivo (») und in der letzten
Zeile sechs tscha (t). Möglicherweise verbirgt sich in diesen Buchstaben der Name
des Briefschreibers, sie können aber auch bloss willkürlich beigesetzt worden sein.
Dagegen kennen wir den Adressaten ganz genau und wir erfahren über diese hervorragende
Persönlichkeit aus der Chronik des Stephan Roschka ({S-»bf.Sunu n»»^») 2
folgendes : Nerses
war aus Erivan 3 in Armenien gebürtig und vollendete seine Studien
in Rom im Kollegium „Urbanum", welches Papst Urban VIII. am 1. August 1627 zur
Ausbildung von Missionären aus allen Ländern gegründet hatte 4 . In diesem Kollegium
erzog die römische Propaganda des 1 7. Jahrhunderts behufs Gründung einer armenischunierten
Kirche auch junge Armenier, welche als Missionäre zu den durch die ganze
Handelswelt zerstreuten Armeniern geschickt wurden. Da sich damals in Rom kein
armenischer Bischof befand, der Nerses nach vollendeten Studien die Weihen erteilt
1
In einer Notiz im Cod. armen. 6 der k. k. Hof bibliothek, den derselbe Nerses im Jahre 1697
als Huldigungszeichen dem Erzherzog Karl Leopold überreicht hatte, heisst er „Narcissus Elachedj".
Vgl. P. }. Dashian, Catalog der arm. Handschriften in der k. k Hof bibliothak zu Wien, 1891, S. 12
(arm. Teil)
Vgl. Dashian, a. a. O. S. 12 (arm. Teil, zweite Spalte).
2
3
Nach anderen Angaben soll er aus Georgien (Hj--gl-) stammen.
*
Siehe Wetzer-Welte, Kirchenlexikon, Bd. III, S. 647.