Yushardzan/Huschardzan

366
Dr. Maximilian Bittner
*«*.)< fr-l"- .kommen' (mit i-Anlaut*, klass. und 7-»/..) Imperativ ob
v ,
PI. ob,,
s^, obschon
das Perf. bbprfj- lautet, ..^b-ü«,^ .haben' 2 , kabw L anfangen' (cf. «b«b L ), «.«.,« L ,geben'
mit dem Perf. > poukufe ,in Pacht', rum. in posesie (in Besitz, in Pacht),
endlich dann viele Participia perf. (passivi) in Verbindung mit armenischen Verben, die
,zu etwas machen, sein, werden' B bedeuten, z. B. «$py.--p 1
- &*£«. ,raten' von rum. asfätui
'raten' suadere), rvh'b'i
«**£•* ,empfangen' von rum. primire, ^b./u.if. fe v fyi ,er hat sich niedergelassen'
von rum.asedd ,setzen,
niederlassen', ^b^-t .^V-
,
besuchen' von rum. vizitd usw.
Gross ist auch das Kontingent der türkischen Elemente. Viele kommen auch in
anderen modernarmenischen Dialekten vor, doch scheinen mir auch von solchen einige,
sei es ihrer Bedeutung, sei es ihrer Schreibung wegen, bemerkenswert, wie z. B. «««^«»^
und -u.^u.u.
, Stunde' 6 ,
(arab.-)türk.
id-, ty-"?- ,Hoffnung' 7 ,
(arab.-)türk. cm ,Absicht',
p...;i.„. (.} , Laden, Handlung, Geschäft', arab. ^j>il~, •r « 7P $-"*< JCaufmann' 8 ,
(pers.-)türk
jlGj'i, K-i-l ,treu' und = ä).
— 6 —