Yushardzan/Huschardzan

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

194 Fred. C. Conybeare and by often rendering a single greek epithet by two and even three Armenian epithets. Tlie paraphrase is seldom such as would suggest itself to another writer; take, for example, use of fu^./u.^ u„ /,/,/,,„, , 4 ^phgu,^ to render yijvofirjüyoav = "They were well «overned" Two independent translators would not hit on an expedient like this. In the following essay then, I have taken those passages of the Adversus Haereses which are preserved in Greek as well as in the old Latin Version, and I have shewn that a number of single Greek words are rendered in the Armenian by paraphrases closely similar or identical with those which the translator of Philo employs in order to render the same words. Some of my examples no doubt are more convincing than others, because more peculiar and characteristic and less likely to occur independently to another translator. It is certain however, that two translators, the one working before A. D. 450 and the other after A. D. 650 could not have chosen in case after case identical and complex expressions to render the same Greek verbs and nouns. It follows that the translator of Irenaeus did not live after 650, but was the same person who translated Philo. After studying from this point of view all the Greek fragments of books IV and V of the Adversus Haereses, I have taken the Latin Version of the first twelve chapters of book IV. In these also we meet with the same identity of diction and expression. I might have carried my work further on the same lines, and have examined the whole of these two books; but I considered that the identities already furnished by so small a portion of the text amply sufficient to prove my point. My method is to cite, first, the Greek or Latin word or idiom of Irenaeus together with the paraphrase or combination of Synonyms by which the Armenian translator renders it. Then I array after it identical or similar paraphrases from those parts of Philo which exist both in Greek and in Armenian. After each citation of Philo I append a reference to the Greek text. As yet the entire Greek text of Philo has not yet appeared in the great critical edition of Drs. Wendland and Gohn, and I therefore herewith append a füll list of the texts I have used: 1. Threefold numbers e. g. 4.59.13 refer to the volume, page, and line of Wendland and Cohn's incomplete edition. 2. Twofold numbers, with or without M prefixt, e. g. M 474.18 or 485.35, refer to page and line of the second volume of Thomas Mangey's great edition. These are all from the treatise on the Therapeutae, called in Armenian : a««^?.« £»/»«-# ifbimg u,b. 3. Numbers to which the letters RH are prefixt refer to the pages of Dr. Rendel Harris' Collected Fragments of Philo, Cambridge, 1886. 4. Numbers to which Pr. is prefixt refer to the Greek Fragment of the treatise De Providentia, as printed at the foot of the Armenian text by Aucher in his great Venice edition of the Armenian Philo. IV. 5. bcxüto): jfi/niLp. Ibidem. So Philo 4.10.3, 4.27.1, 4.4.15, 5.25.12, 5.28.23, 4.59.13 etc. iyxarsÄstifftrj = tj't'—L &"??—-• So l4 ,Lui L pn^kui L = xazahnö^TEz 1.107.14, 5.74.17, M 474.18, 1.100.3, 1.101.15. Ibidem. euMeto. = n-k^ *«- m-qfrn_. Cp. 7-tiy m-lb^ uiuuig = £uftl)ßöXu)t; S17TB 1.92.4. ?-4-«Y "•~qbq_ uSb-i-Vh = ovo/ia suüüßoÄüv RH 67. IV.10. xaraXinätv = p-nqkm L ^f.% see above under IV.5.
The age of the old Armenian Version of Irenaeus. 195 Ibidem. gsviTsötuv ^^m/,«, /,,/t,^/ bu ^^^„^tu,! p%u,i i b.u L . So rot? iv alyonrip Zevcreüoaatv = - r ji,^»»,, .u.„.up nl p/,,„jj, p "i.,u kbgp%. IV.31.4. psziêiv zfj; .Tcojjc = r %^n L%b L ^b.^,,,% So plq-niifi ,/lku = fisTSj(Bi -/apax-rjpoq 4.24.1. Ibidem, auaifcovoz = Jp'wpwt/ t L p„,,j.u.\,up. SO fMiquiluyltnLp-pL'l, = l7IJ/i
Seite 7 und 8:
3 n h ü U. P 2 Ul 1) s- o n 4 u "u
Seite 9:
snn&upüii'u trunuij * n i n a u t
Seite 12 und 13:
Ut/hUiujä f))iuih)u,ti]> ilhjiiKii
Seite 14 und 15:
4. SuiibuAi, flLuriLgtujuttruiplj V
Seite 17 und 18:
pniiinii-iLiiniiflhMj - inhalt il 8
Seite 19:
V' in il 22. fd'npqn ilhm ii 0-//.
Seite 23 und 24:
i l|W..A iihbiiiiimuij irruhr&uPbUL
Seite 25 und 26:
ITMlfMVünMa-bll'i. "iLT.SirnMa-hb'
Seite 27 und 28:
,S'. quipuiL ilp bc r frujnnit , hu
Seite 29 und 30:
uj«uîruiM*bm. •nu.sirnhPH'h'i.c
Seite 31 und 32:
ftian/i/J,m'li pliLüuuh utii Llu S
Seite 33 und 34:
ir Ml P> l'.l. I) M* b 111. "1 U. S
Seite 35 und 36:
ir:MlMVbnM*bU"u "i U S IT fl »•
Seite 37 und 38:
ir ml p- n*b ii i- Ifu.'h i/.npitnL
Seite 39 und 40:
in*n.M\'i.nM3»bß"if "msirnM*n*'i.
Seite 41 und 42:
irMT.fMl'i.ni»0-bll1i «hPUliUni <
Seite 43 und 44:
ufUnA irMifMn. nho-bii'i. t-nvuii.
Seite 45 und 46:
irmp-nn. iiM*i.tvi, 4- r iv h i\-b
Seite 47 und 48:
irMifMVi.iiM»-bu."b H-ri\»n;*b H-
Seite 49 und 50:
irMUMiiifiMa-biiii M-pu • U HmJd/
Seite 51 und 52:
ITM'.MT.-bnhP-bU'i. S-l* I". 'i U*u
Seite 53 und 54:
irM\m'.i.nM*b n.*b ^riiuii*b < t-nr
Seite 55 und 56:
, '' irMifH7iini»0-bii% 4-pc.iiu^
Seite 57 und 58:
irM".M , .i,nM*bii c b •hri'.iie.
Seite 59 und 60:
s 1 ^tfJh,. bnp •^ftL.p^J"''1' IT
Seite 61 und 62:
irbn.îi'unM'J-bU'b •hrnnii'ip <
Seite 63 und 64:
tu ITMlMVüllM^bU.*!. «MMli|ll*ii
Seite 65 und 66:
.R\lbm irMiP-ii*i.nM*bc.i. s «n u
Seite 67 und 68:
TCn/iiutancn irM\e-m.nM*bU.*b s«nu
Seite 69 und 70:
«n*uû*i.nMa-bm> iru.sb*uii , Miru
Seite 71 und 72:
i/L inhh irM'.fUl'bnhia-bll'i. IMl*
Seite 73 und 74:
ûttniUt npnhp I.M , n"IU- bt« " i
Seite 75 und 76:
. ß> "AiVb'hfcu uiruorbuö. 53 uiL
Seite 77 und 78:
• a r-». •b t u r.iruorbus, 55
Seite 79 und 80:
"< C *U '}• t II B IT ü P b 11 3
Seite 81 und 82:
"ALL"b*MjU l\ irilOPbl'.B, 59 -îiu
Seite 83 und 84:
"AU'u'hfcU lT.irUOPbU.8» 61 f&nn n
Seite 85 und 86:
Ct'.l.'btll UirUOI'bUB- 63 tlnh'lin
Seite 89 und 90:
unt/iubtutp 4 nP «'''/' ^hujaniü
Seite 91 und 92:
i\«M\(*u , b , hbn,nuh tiftiiiU'bh
Seite 93 und 94:
• li 'Ml. f* Hl. t- b 'Ul U h
Seite 95 und 96:
.>i-r.(*iVb'M>'i.nin- hrn^m-hr Miii
Seite 97 und 98:
3, u «Mi p- ivi. «m> «ui in> »m
Seite 99 und 100:
n. «m i* iVb •»• b iji u b «
Seite 101 und 102:
L'.'ll'.PIVi.'hb'UlUh ilPil'bUI-M'
Seite 103 und 104:
C«Ml(*ll-bSI.'UnUb tirM'üll'hbP P
Seite 105 und 106:
_ u. < M'.p>iVb f i-b'i,nui. m r «
Seite 107 und 108:
U «Ml 0- U"b 4* b «Uli U l> U P '
Seite 109 und 110:
_! u.'MiP'iru'hb'uiui' urti-oiiibP
Seite 111 und 112:
u < Mi(*i\*bSh'i,nub »irii'bU'fhr
Seite 113 und 114:
11 •»• n p« n*b «b b t,n u h
Seite 115 und 116:
U us-iifMi'u'hb'unuh «irM-bii^bP p
Seite 117 und 118:
', 1 C - E t 1 . ' l l • > ' > t
Seite 119 und 120:
u < Miß»iVb«»-b'unuh «i r 'i*i
Seite 121 und 122:
i\H-r.p.iy,,«H,'unuh iirii-bU'hhr
Seite 123 und 124:
iis-tiP>iLib*b'unui> u r i'b u. ^-
Seite 125 und 126:
('."M'.p-i'.i.'M.-'i.nuh iini'uu.'1
Seite 127 und 128:
1 c. «i- u n (a- -!,'»• i, -i.f
Seite 129 und 130:
.'M'.o-ii'b'hb'Unuh MPti*bii«bbr p
Seite 131 und 132:
ii < Mii*iVb < hb'i,nui- »i r «ru
Seite 133 und 134:
3 H'hll.P-r.'i.'My'UnUl« l| r «Tb
Seite 135 und 136:
iii-r.p-n.'b'hb'unoh iir«ibivif>r
Seite 137 und 138:
C.'MlffclVul'b'UniJh MP'l'bU^bP P^^
Seite 139 und 140:
m.nim'ui.b'Uiui- upi-utt^hP ^ns-bPC
Seite 141 und 142:
ii < Mu*ii*b4-b , unuh MPMiiUL^br p
Seite 143 und 144:
ii«MiM-r.'ü«bba,nüh •ir«i*bi
Seite 145 und 146:
.'Miß.r.'b^b'uiUh iip
Seite 147 und 148:
1 "^P* U'Mip-iVbS-b'unuh urM'uii'bh
Seite 149 und 150:
«J US-r. P»ll'u < M?'UnUh «iPM'b
Seite 151 und 152:
ui-r.ß-u^t-b'un.ui« unibivhhr ^-i
Seite 153 und 154:
Ul'MIP'D.'b'hb'UniJh »lP«»*üll
Seite 155 und 156:
innp-u.-b'hb'unui- ii r •!% c. 4-
Seite 157 und 158:
U'Mll»-iru'»-b'UlU|. nm-utL'hhP f
Seite 159 und 160:
U«MlP»U, , b«hb , UllJl» iini'b
Seite 161 und 162:
U «ML P-lVu^b 0,(11)1- ini-uin-hr
Seite 163 und 164:
UI-CLß'U.'bl-b'UnUb MPM'blL'hbP P-
Seite 165 und 166: U «Mlf* 11*0 Vb*Unüh M P M 1 !»
Seite 167 und 168: L3 u
Seite 169 und 170: .'llVP-UL'b'bb'UnUh UPli-blllbP M.U
Seite 171 und 172: i'i'MiP-iru'hb'unub ii r ii*b n s»
Seite 173 und 174: - — - • U'H'.o-u.'us-b'unui' «
Seite 175 und 176: I u r^ —, "7 T ff" C- ~ ^ rv /V v
Seite 177 und 178: U«MlP«lVu , hb'UlU|. MTM'ülL'hbP
Seite 179 und 180: ii4»iip>iiij , »»b'unuh iifi'bii
Seite 181 und 182: CMiP-ii'oib'unub iirii-üiiibr M.us
Seite 183 und 184: ' (ppif ii'MifHrb'm.nuii tu imupus
Seite 185 und 186: lihpu lyh nup ü purtûimp Hq.uipTu
Seite 187 und 188: P*b*b n M* M«*b U "Ml 0.11*1» 9-
Seite 189 und 190: •eiiiinMa-hhii i\ < Mi TfuAuiufUi
Seite 191 und 192: •e*b*b n i» p- m^ u«Hi.R>>m.«
Seite 193 und 194: o-jl- pplili ubpbip ûii/ujpujö- 4
Seite 195 und 196: -c'i.'uni^P-bhi. i. *i'.r")b8hn6 %n
Seite 197 und 198: Ueber die Versuche, den Verfasser d
Seite 203 und 204: 8 n »1. II ii MF üHiHbCli fö- q^
Seite 205 und 206: H"> ob «no,uiinr c.frbo'bbrh o-'UP
Seite 207 und 208: iptuui Bna,miMr crbbCbbTh p> r up»
Seite 209 und 210: La Passion armönienne de S Serge !
Seite 211 und 212: '-' Ct. ' La Passion arm^nienne de
Seite 213 und 214: La Passion arm£nienne de S. Serge
Seite 215: The age of the old Ärmenian Versio
Seite 219 und 220: nuwf.nL.iwbfnL.p_fww.it The agje of
Seite 221 und 222: The age of the old Armenian Version
Seite 223 und 224: The age of the old Armenian Version
Seite 225 und 226: ii $fb 9- 1} p p i /: ir n fr n u s
Seite 227 und 228: 4,bCSl".Ul".1. Uim8ni>U "&»•*: U
Seite 229 und 230: iL.bt.SUUIVb UUU8nMlfc"P U^P-llS bW
Seite 231 und 232: Remarques sur les / de l'armenien c
Seite 233 und 234: — Remarques sur les / de l'armeni
Seite 235 und 236: Zum armenischen und lateinischen Ph
Seite 239 und 240: . Zum armenischen und lateinischen
Seite 245 und 246: np II* 1« ß II« l; 1. .V n h 11
Seite 247 und 248: Ein neues Exemplar des alten Ayt'ar
Seite 249 und 250: F.in neues Exemplar des alten Aj't'
Seite 251 und 252: = Ein neues Exemplar des alten Ayt'
Seite 253 und 254: Ein neues Exemplar des alten Ayt'ar
Seite 255 und 256: *U U I" 'n l> ; 11 8 II 8 ; II «h
Seite 257 und 258: "i.UKi.b ir.3fl8 An^b'nULC.SnMa-bll
Seite 259 und 260: 1 *i.i , .i"-i.b -mens An < hb , ni
Seite 261 und 262: •ußKbb il'.f?n8 inH-b"llLC.8nMa
Seite 263 und 264: •uV.Kuh Al'.üns 4n < hb«nilC.Sn
Seite 265 und 266: np ' rar Iputfuijutlfuiiini p p'l'f
Seite 267 und 268:
anp t/p •UVB* r.PC.FU8MI8 h£>lVi
Seite 269 und 270:
Schah Abbas I, roi de Perse et Immi
Seite 271 und 272:
Schall Abbas I, roi de Perse et 1'e
Seite 273 und 274:
Schah Ahhas I, roi de Perse et l'em
Seite 275 und 276:
Die chaldische Keilinschrift von Ka
Seite 277 und 278:
Seite 279 und 280:
Seite 281 und 282:
Iir'hh Al'.8bPt*ut> ITbSblUX- *i.bl
Seite 283 und 284:
, ucm« insbrbi.t» ivi.8bui.e.< -b
Seite 285 und 286:
un-h iiiebr^bb BTuöbuuc. *ubriiivu
Seite 287 und 288:
lir'M' •iULBbPbl'h li*b 8 b 111,0
Seite 289 und 290:
.cw» Ar.RbPt'bb ivb8bivuc.- nibPii
Seite 291 und 292:
un-b 4U6brb>i* n-böbiLuc.' "obrmii
Seite 293 und 294:
nr'bh ir.abpfub iii.8biLi,e.. "ubr'
Seite 295 und 296:
npnbp um* iiiebPfüh ivu8bui,c..
Seite 297 und 298:
c Qualche osservazione sulla forraa
Seite 299 und 300:
e Qualche osservazione sulla formaz
Seite 301 und 302:
; U 8 b P fc *u L b Ä fl U 1j 4- b
Seite 303 und 304:
AliebPfb UbÄllh*b «bb'UU.'fbSllti
Seite 305 und 306:
AliebCfu Ub&flKi. «»b'Ul'M'Sll'Ul
Seite 307 und 308:
4U3brfb UbAllKi. «hb'L.UI-bSn'iUL'
Seite 309 und 310:
Arm. lifllMiMi. Von Prof. Dr. Holge
Seite 311 und 312:
'; II 1i 8 'l> P LI II» I; P tnuQb
Seite 313 und 314:
Armenische Streifen. Von Prof. Dr.
Seite 315 und 316:
Armenische Streifen. 293 Sprachfors
Seite 317 und 318:
Armenische Streifen. 295 Nicht ohne
Seite 319 und 320:
Armenische Streifen. 297 zurück ,
Seite 321 und 322:
'-' Armenische Streifen. 299 Dieser
Seite 323 und 324:
Armenische Streifen. 30 4 vol. I, p
Seite 325 und 326:
II S b 0) 11 'u n II P d» li o 4 C
Seite 327 und 328:
npnltp «y ' usbu*bnu f^bcn ctcrbir
Seite 329 und 330:
û/bi^kpi Qil.puiblip "" USb*lVbllU
Seite 331 und 332:
„DMK IT UU Tili MC 'MIUKMUIj . l
Seite 333 und 334:
"nKK imirbHie. »Miuu.»iiyu 4i'.6b
Seite 335 und 336:
"nKh,, iruiruMie. •M.i.öiiwvb 4U
Seite 337 und 338:
Ein Brief an den armenischen Hofkap
Seite 339 und 340:
Ein Brief an den armenischen Hofkap
Seite 341 und 342:
ÄtSfcMlMili PHP Hl (Mi oil31ill»i
Seite 343 und 344:
Äfc80>nKbb pturnurbh Äiie'uii'iiV
Seite 345 und 346:
npn'ha Ät6(*nKbl« MirMLIM* 2lL6"i
Seite 347 und 348:
•' St- < U 8 b P t 1" I: n lu ll
Seite 349 und 350:
i l .tußbrfi.b *nMin*biU ûibbr p
Seite 351 und 352:
4l\8bPb € i>t nMlf»»blll, P-tLf
Seite 353 und 354:
Hittitisch-armenisches. Von Prof. P
Seite 355 und 356:
1 Menschlicher eine Hittitisch-arme
Seite 357 und 358:
Hittitisch-armenisches. 335 eines s
Seite 359 und 360:
8fl«l4.- 02-bb8hn8 •üflPU.'bbhS
Seite 361 und 362:
'//uiinmu/uu/li 8no,A- 02i.b8i»n8
Seite 363 und 364:
Migne, eniu.- 02i.b8i»n8 *bnr(VM>i
Seite 365 und 366:
GMLA 021>b8MI8 1>nm < H«bS «wnHVn
Seite 367 und 368:
Ein zweites Etschmiadsin-Evangeliar
Seite 369 und 370:
Seite 371 und 372:
Seite 373 und 374:
Seite 375:
CO U .5 ~v c 05 > c G
Seite 381 und 382:
uiJI_ *? a U 4! U P li II UUPMUHR^T
Seite 383 und 384:
Ll. ÄU-eurMi imr«iUMi < H. "iinvM
Seite 385 und 386:
Ä.u*u.rMi unriiiiMiHb "im'u'Miii.c
Seite 387 und 388:
ÄU-üurbii lmriniMVM.
Seite 389 und 390:
Einige Kuriosa aus dem armenischen
Seite 391 und 392:
Seite 393 und 394:
nicht .,, r ,// v /,v, . Ebenso Ein
Seite 395 und 396:
Seite 397 und 398:
•MisnwfWü iro, ;h*u uiöbPfu MP'
Seite 399 und 400:
H-snojiwa+Ku ire. *Kü ûebPfb ^nr
Seite 401 und 402:
np imriinubiru «.bbsupii^b «ks..
Seite 403 und 404:
Juiuü bpbubguit- bt- bu imrunubiVb
Seite 405 und 406:
II ^\"lb [dt? mirtinubiYt. ubbsuriV
Seite 407 und 408:
80 < B 8 «ß ii iu u r n u n n p n
Seite 409 und 410:
Ein Beitrag zur armenischen Lautges
Seite 411 und 412:
Seite 413 und 414:
3 Es ist auch zu erinnern an arm. s
Seite 415 und 416:
Seite 417 und 418:
fyujpufiq s n p -i! u u s n mu- ; 1
Seite 419 und 420:
SDP* (lUSflMltr 4Ko 4116118 391 Jbp
Seite 421 und 422:
snr* uusnMVö« aku Ausnö 393 pul,
Seite 423 und 424:
;ii'3fcPi:*ui> »ibisM BUPPLiiMibPn
Seite 425 und 426:
4l\ßbPb*b»> «ib'USMi P-U.PP-ll.(
Seite 427 und 428:
Zur ethnischen Stellung der Armenie
Seite 429 und 430:
Arm. kapar Blei — Sum. abar Blei;
Seite 431 und 432:
Seite 433 und 434:
Seite 435 und 436:
Seite 437 und 438:
Seite 439 und 440:
Seite 441 und 442:
Seite 443 und 444:
Seite 445 und 446:
j" Zur ethnischen Stellung der Arme
Seite 447 und 448:
Seite 449 und 450:
Seite 451 und 452:
Seite 453 und 454:
Seite 455 und 456:
Seite 457 und 458:
Seite 459 und 460:
Seite 461 und 462:
At t'.7f- IT" ,iW 1907. t-^ 261.
Seite 463:
1 qnpnhp uu.rtini> P-fc HP Hl* ULI*
Alle anzeigen

Yushardzan/Huschardzan

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?