Yushardzan/Huschardzan

"
o
"Praes.
"
218
Dr. W. Lüdtke
In der folgenden Textprobe bezeichnet Arm. den armenisch-georgischen Text;
stimmen beide Uebersetzungen nicht überein, so bezeichnet ein kursives Arm. die armenische,
Gg. die georgische Lesart.
MN: [XLIL] De cervo. In psalmo XLIdicit 1 : „Sicut cervus desiderat ad fontes
aquarum, ita desiderat anima mea ad te deus". Cervus* inimicus est draconi. Draco'
autem fugit a cervo' in fissuras terrae 5 ,
et vadens cervus et ebibens 6 implet vasa sua ;
fontem aquae 8 et 9 evomit"' in fissuram terrae et educit draconem" et conculcavit' -
eum
et occidit eum. — Sic et dominus 13 meus'* interfecit draconem magnum, diabulum, ex
enim potest draco
caelestibus aquis, quibus habebat 15 ,
sapientiae inenarrabilis 16 . Non
baiulare aquam neque diabulus sermones caelestes' 7 .
Si enim et tu habueris intellegibiles xai au, avlipioizs, säv ejr^i voepobe
dracones absconsos (= xexpuppivous) in dpäxovrac xexrypivooc £v T
ti
xapoia
_
corde tuo, invoca Christum ab evangeliis aou, xäkeoov tu euayyekta, xai Xeynooi aor
per orationes, et ipse occidet eum. „ob pjjaec