Yushardzan/Huschardzan

wer
228 Dr. med. Ernst Seidel
perane (? i. T. persine), tatarecoj eais a/nun
martoj ariun: tarcedL asä: zder mer i xai
hanin. 'ev zgoyn keyarteampn xocecin. 'ev
hu n.r « iravorecav. nuinbes 'er /izSgesci ivers
tic dearn i wrä wiris. 'ev arg i wrä
wirin ehvrn. 'ev voyöana asdujow:
also an: gleichwie du gestillt hast (?) das
Hervorquellen des Blutes aus dem Munde,
also stille dieses N.N. Blut. Wiederum sage
sie schlagen unseren Herrn an das Kreuz
und stachen mit der Lanze in seine
Flanke, er aber (!) wurde nicht wund,
also auch wird diese Wunde heilen. Die
Rechte des Herrn auf die Wunde und
giesse auf sie das Wasser, so gesundet
sie mit Gottes Hilfe.
5. (18,4).
.4*7 surp hairn 'eleal i jair lerinn. 'ev
cainer i panagn k'risdosi. et'e ow kide tey
genac 'ev mahn, 'ev arean knaln. hramajeac
dem mer Hisiis K'risdos 'ev ose. 'es leidem
tey genac 'ev mahu. ''er arean knalu: Ar
earean gacinn. mud arean mairin. 'ev sarg
arean carn. 'ev han zarean serdn. 'ev dar
tir arean 'eragin wrä. tatare 'ev gabi ariun
i heragn: Vodnagabeac Hesu mrekagn 'ev
zlusinn. mincev waneal xordageac zt'Snamin
iir : 'Es gabem zariun als martoj i deyi ür.
Im mm hör 'ev vortoj 'ev hökojn srpoj:
6. (18,6.)
Sungn vor i martn Uni. zocxarin t'ok'n
ar. 'ev i k'acaxn t'at'xe. 'ev i hin aypn
taye. 'ev irigun. I. cunr tir 'ev asä. hanun
hör 'ev vortoj 'er hökojn. tu andr corac.ir. 'ev
ais martoj sungn asd. paic i lusmgan asä.
e. hed.
Ein anderes. Der heilige Vater stieg
auf den Gipfel des Berges und rief in
das Heerlager Christi : weiss ein
Mittel für Leben und Tod und für
Blutungen? Es befahl unser Herr Jesus
Christus und sagt : Ich weiss ein Mittel
für lebenbedrohende Blutungen. Nimm die
Blutaxt. geh' in den Blutwald, schlage den
Blutbaum, nimm weg den Blutspan und
leo-e ihn auf die Blutader ! So
wird sich
das Blut stillen und in der Ader stehen.
Es fesselte Josua Sonne und Mond, bis
er den Feind geschlagen und verjagt. Ich
binde das Blut dieses Mannes an seinen
Ort. Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des heiligen Geistes.
Hat jemand den Fungus, so nimm
eine Hammellunge, weiche sie in Essig
ein und vergrabe sie in verrottetem Dung.
Am Abend mache 30 Kniebeugungen und
sprich : Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Geistes ! Du verdorre dort, dieses
Mannes Fungus aber hier. Doch musst du
das siebenmal bei Mondschein sagen.
7. (18, 7.)
Zmerac martn vosgorn gaxe i ivrä toy-
martun:
8. (18,8.)
cuor
Hänge den Knochen eines verstorbenen
Menschen an einen am Zittern
Leidenden.
Ar i cijran punen. 'ev ayü. 'ev dfziani
cTow §a,ye. 'ev gin zur ayik'n (i. T. alik'n)
ohne, sud cnani:
Nimm etwas von einem Schwalbenneste,
siebe und verrühre es mit Fenchelwasser.
Die Frau reibe damit ihre Eingeweide
ein, so wird sie schnell niederkommen.
9. (18, 8.)
Mrcman puni tey. znabasdagin zbddurn
Saye k'acxow. 'ev i wrä tir.
Ameisennestmittel. Verrühre Hasenkot
mit Essig und lege es auf.
10. (18,9.)
Zekä gaydncnan gdre. 'ev zgat'n i wrä
Zerschneide weibliche Wolfsmilch und
gat'ecoj 'erp lusin nor Uni. minqev. g. or i träufle bei Neumond den Milchsaft auf,
- 4 -