Yushardzan/Huschardzan

1
oog Dr. Maximilian Bittner
Lehnwörtern und Fremdausdrücken durchsetzt, wie das Polnisch-Armenische viel polnisches
Sprachgut geborgt hat, unterscheidet sich jedoch von diesem hie und da auch
in der Laut- und Formenlehre und verdient meines Erachtens unsere Aufmerksamkeit
wohl auch mit einer Anzahl älterer türkisch-tatarischer Elemente, die es, soviel aus dem
von Herrn Dr. Isopescul in Suczawa gesammelten und vor mir liegenden Material zu
ersehen ist, anscheinend in noch grösserer Menge entlehnt oder wenigstens erhalten hat,
als sein Schwesterdialekt in Polen und die zum Teile auch für die historische Beurteilung
gewiss nicht ohne Belang sein dürften.
Herr Dr. Isopescul war vor allem so glücklich, eine grössere Anzahl von Originalbriefen
in der in Suczawa gesprochenen armenischen Mundart ausrindig zu machen, von
denen der älteste aus dem Jahre 1838 datiert und die dann weiter bis in die siebziger
fahre gehen, unterzog sich aber auch der Mühe, die in einem eigentümlichen Gemisch
von armenischer Rundschrift und Kursive zu Papier gebrachten Sprachdenkmäler zu
transkribieren und zu übersetzen, wobei er sich zugleich die grammatikalischen Eigentümlichkeiten
zurechtlegte und die in grosser Zahl zu findenden rumänischen Elemente
heraussuchte, während es mir vorbehalten blieb, speziell den türkischen Fremdlingen
nachzugehen und etwaige Solezismen aufzuspüren. Nicht unerwähnt möge bleiben, dass
Herr Dr. Isopescul bei seinem Studium sich auch der dankenswerten Unterstützung des armenisch-gregorianischen
Pfarrers von Suczawa, Herrn Garabed Gaina. zu erfreuen hatte,
der ihm unter anderem auch zwei von ihm selber verfasste Fabeln zur Verfügung stellte.
Aus dem von Herrn Dr. Isopescul gesammelten Materiale ', dem dieser auch eine
teils aus den Briefen erschlossene, teils aus der lebenden Mundart aufgenommene grammatische
Skizze beigefügt hat, möchte ich an dieser Stelle einiges berichten, das den armenistischen
Leser dieser Festschrift vielleicht interessieren dürfte, weil es zum grossen
Teile noch gar nicht oder doch wenigstens nicht allgemein bekannt ist, Zeugnis dessen,
dass sich zu dem von Adjarian 1. c. bereits Mitgeteilten aus unseren Aufzeichnungen
auch einige nicht unwichtige Belege und Ergänzungen erbringen lassen.
Zunächst möge etliches aus der Lautlehre gestreift werden. Da sind vor allem
einige Verschleifungen hervorzuheben, die auch in den Briefen des öfteren so, wie ich
sie hieher setze, vorkommen, z. B. ib P
J^i,^P , dat. it P J^-bn 3P soviel als unser ,Euer
Gnaden', für ,ihr, du, Sie' aus -ify j* durüg-i/ti), ^fr-p-r ,ich weiss nicht', Im-
Dieses enthält im ganzen gegen 40 Schriftstücke, darunter nicht bloss Briefe von Kindern an
ihre Eltern, von Verwandten und Bekannten an ihre Angehörigen und Freunde, sondern auch einen
Musterbriefsteller, Rechnungen, Schuldscheine u dgl. Die meisten Korrespondenzen sind nach Suczawa
adressiert, das da armenisch y «.^io^i»/ oder u .