Yushardzan/Huschardzan

'
254 Prof Dr. C, F. Lehmann-Haupt
arbeitung die minder wichtige Rückseite, die nur die Fluchformel oder deren Schluss enthalten
haben wird, betroffen, während die Vorderseite unversehrt geblieben war.
Die mich begleitenden Soldaten und Zaptieh-Unteroffiziere wussten nun noch von
allerlei weiteren Keilinschriften zu erzählen, die sich in der Umgegend, namentlich in den
Dörfern Ermanes und Kaissaran, befänden. Da auf solche Angaben erfahrungsmässig trotz
grosser Sicherheit der Behauptungen nur wenig zu geben war und da mir Kaissaran
noch fragwürdiger schien als Ermanes, so wollte ich mich schon dem letzteren Orte zuwenden
und in Kaissaran höchstens durch unseren intelligenten Diener und Dolmetscher
Färädj nachfragen lassen. Zum guten Glück aber redeten mir meine Begleiter höchst
nachdrücklich zum Besuche von Kaissaran zu —
; wie sich nachträglich erwies, weil einer von
ihnen dort einen guten Bekannten hatte. So ritten wir am jenseitigen ,nördlichen' Ufer des
Kesis-Göll, von Van abgewendet, nach Osten zu, um fast am östlichen Ende und etwas ober-
"^a—^»
I
£^V
»
Die Felsspitze mit der vom Abklatsch bedeckten Inschrift von Kaissaran.
halb der Kesis-Göll-Ebene das Dorf Kaissaran zu erreichen. Als wir die dortigen Kurden
fragten, ob Inschriften der Art wie der Stein von Toni, der ihnen ja gut bekannt
war, hier vorhanden wären, bejahten sie das lebhaft, zur grossen Freude desjenigen
unter meinen Begleitern, der mich zum Besuch von Kaissaran veranlasst hatte.
So führten sie uns denn zu vorgerückter Stunde etwas oberhalb des Dorfes an die
Stelle, wo sich eine Inschrift befinden sollte. Aber, wie fast regelmässig so war
es auch hier, von einer Keilschrift war absolut nicht die Rede, es waren christliche
Kreuze und armenische Worte in den Felsen gegraben. Schon wollte ich unmutig
zurückkehren, aber die Kurden wiesen in die Höhe, dort sei eine Inschrift vorhanden,
und so folgte ich ihnen, freilich keineswegs hoffnungsfreudig, da Keilinschriften auf
Bergeshöhen uns nur von Pässen her bekannt waren. Zu der vom Kelischin hat sich
inzwischen die chaldische Inschrift auf dem Bingöll-dagh gesellt. So ritten und stiegen wir wohl
1000 Fuss bergan, bis wir auf eine von einzelnen Felsspitzen umsäumte, ziemlich weite