Yushardzan/Huschardzan

Ernst
232 Dr - med
'
Seidel
Von derselben Tatsache aus muss denn nun auch die letzte Frage, ob und inwieweit
die Betitelung des Abschnittes mit dem Namen des Galenos zu Recht bestehe, mit
grosser Einschränkung beantwortet werden. Ist ja schon die Verbasterung des Autornamens,
die in den Formen Dschalinos, Dschalalios, Kalianos (dreimal) und Kafianos
auftritt, bezeichnend genug. Das vorgebrachte Ouellenmaterial bestätigt dies vollends.
War doch auch für den westlichen Kulturkreis, in den der Verfasser unseres Aft'ark'
kraft seines Wohnsitzes eingetreten war, die Kenntnis der altgriechischen Aerzteklassiker
im Urtext noch verhüllt — erst im Jahre 1525 erschien in Venedig die früheste Originalausgabe
von Galenos' Gesamtwerken - und noch nicht aufgegangen war die Saat,
die die Zeit- und Landesgenossen unseres Herausgebers, die beiden Laskaris, als Säemänner
der literarischen Renaissance in den dankbaren und empfänglichen Boden Italiens
gesenkt hatten.
«*
%Jlf^
- 8