Untitled - Centrostudirpinia.it

WINTER. 761
selben kleit, Abrelle maz, der Meie sneit/ April measured. May
cut out, MS. 2, 94 b . diu (kleider) het gegeben in (to them)
der Meie z einer niuwen wat (weeds, clothing)/ MsH. 3, 286 b .
Mei hat enprozzen berg und tal 3, 188 b . Sumer hat gesendet
uz sin wunne, der Meie spreit uf diu lant sin wat (2, 29 1). 1 der
bliienden heide voget (heath s controller) ist mit gewalt uf uns
gezoget (has rushed), hoert wi er mit winde broget (blusters) uf
wait und im gevilde/ MsH. 1, 193 a
(see Suppl.).
But more especially does the antithesis demand attention. In
Winter s train come Rime and Snow, still personifications, and
giants from of old (p. 532). They declare war against Summer :
dir hat widerseit beidiu Rif and Sne, Ben. 398. der Meie loste
bluomen uz Rifen bande 437. manegen
tac stark in sinen
banden lac diu heide (the heath lay fast in Winter s bonds) ; uns
was verirt der wunne hirt von des argen Winter s nit/ long did
we miss our shepherd of bliss by wicked W. s envy, MsH. 1,
192 a . der W. und sine Jenechte (his men), daz ist der Rife und
der Wind/ Hartm. erst, biichl. 834. MsH. 3, 232 a . What
Summer clothed, Winter strips bare: uber diu oren 2 er dem
wold sin kleider brach/ tore the wood s clothes over his ears
(ibid.), da daz niuwe loup (leafage) e was entsprungen, des
hastu nu gevullvt dinen sac 2, 386 b ; like an enemy or robber,
he fills his sack with booty (saccage). bluomen unde loup was
des Rifen erster roup (first plunder), den er in die seche schoup
(shoved into his sacks), er enspielt in noch enkloup/ Ben. 304.
Yet, sunder Rifen danc, allez griienez in froiden lit/ no thanks
to Jack Frost, all green things are in glee, MS. 1, 34 b . unbe-
sungen ist der wait, daz ist allez von des Rifen ungenaden (ill-
will) komen/ Ben. 275. Wizlau in one song exclaims : Winder ,
dich vorhote (take heed) ! der Sumer komt ze mote/ to meet
a
thee, Amgb. 29 ; and Walther 39, 9 :
f
weizgot,
Meien den strit/ Winter gives up the battle ; conversely, der
Sumer sinen strit dem Winder lat/ Warnung 2386. And, what
is 3 more than all, one poem has preserved even the mythic name
er lat ouch dem
1
So that des Meigen wat, kle.it MS. 2, 105-6-7 is a metaphor for foliage, and
boten (messengers) des Sumeres b
1, 97 for flowers.
2 Walt hat oren, velt hat gesiht, wood has ears, field has sight, MS. 2, 131 a ;
velt hat oren, wait hat ougen, eyes, 135 b .
3 Nlthart s, Ben. 38-i. To this poet we owe the liveliest images of Summer
and Winter.