Untitled - Centrostudirpinia.it

EXPULSION OF WINTEE. 765
The custom just described belongs chiefly to districts on the
middle Rhine, beyond it in the Palatinate, this side of it in the
Odenwald betwixt Main and Neckar. Of the songs that are sung
I give merely the passages in point :
Trarira ! der Sommer der ist da ;
wir wollen hinaus in garten
und wollen des Sommers warten (attend),
wir wollen hinter die hecken (behind the hedges)
und wollen den Sommer wecken (wake).
der Winter hats verloren (has lost),
der Winter liegt gefangen (lies a prisoner) ;
und wer nicht dazu kommt (who won t agree),
den schlagen wir mit stangen (we ll beat with staves),
Elsewhere : Jajaja ! der Sommertag l ist da,
er Jcratzt dem Winter die augen aus (scratch W/s
Or :
Also :
Or :
eyes out),
und jagt die bauern zur stube hinaus (drive the
boors out of doors).
2
Stab aus ! dem Winter gehn die augen aus (W. s
eyes come out) ;
veilchen, rosenblumen (violets and roses),
holen wir den Sommer (we fetch),
n Rhein (send W. over
schicken den Winter ilber }
Khine),
bringt uns guten kiihlen wein.
Violen und die blumen
bringen uns den Sommer,
der Sommer ist so keck (cheeky, bold),
und wirft den Winter in den dreck (flings W. in the
dirt).
Stab aus, stab aus,
bias dem Winter die augen aus (blow W/s eyes out) !
Songs like this must have come down through many centuries ;
and what I have quoted above from poets of the 13th cent, pre-
1 For Sommer ? conf. B^ldseg for Bealdor, p. 222-9, and Day, p. 738.
2 Also stam aus or sta maus, and heib aus, treib aus, dem W. ist em aug
aus. Stabaus may be for staubaus = up and away, Schm. 3, 602 ; conf. Zmgerle
2, 147.