The Journal of the Siam Society Vol. LXIV, Part 1-2, 1976 - Khamkoo

10 Anthony R. Walker
164. shi : gold
165. ca : search for
166. shi g' a : gold get
167. ui-ka i-ka (couplet) : the big and the small
168. chi ma ve: all of these
Verse 9
169. co: over there
170. meh-slw-lo : Mae Saluam, a Lahu village on the Saluam stream
I 71. te a-daw ka : one headman
172. hk'a-g'a chi-g'a: everybody
173. ka-haw : here
174. daw hpu te ca: white/pure thoughts one rope (see 31-4)
175. k'aw mui: again work in the fields (see 35, 37)
176. leh : and
177. ya-nyi : today
178. cho : here
179. na-pu : eternal (?)
180. hk'aw : year
181.
182.
183.
184.
185.
suh: new
nyi: day
hta: on
g'a: can
nyi: look
186. g'a-ve : can
187. daw-sha: easy thoughts, happiness (see 17)
188. hk'aw meu: year point, i.e. point at which the old year meets the
new
189. hta-haw : at, on
190. daw-sha ga-sha : easy jhappy thoughts (see 56)
191. ti: only
192. k'aw hpaw leh ta pi: again open [upon us] and put [and) give
193. ma suh : no death
194. te bon : one blessing
195. ka-haw : here
196. hk'a-g'a chi-g'a: everybody
197. ui-ka i-ka: the big and the small