The Journal of the Siam Society Vol. LXIV, Part 1-2, 1976 - Khamkoo

20 Anthony R. Walker
54. ka pi: give (pi ve: to give; I am uncertain of the meaning of ka
here)
55. chi shi : this blessing, boon (from couplet aw-bon aw-shi; cf, 51)
56. k'aw: again
57, ji: cover [us with]
58. leh ta pi: and put [and] give
Verse 4
59. a-yu co : life (co from co-ha : the life force, immortal soul)
60. meu: earth (Labu corruption of Shan and Thai muang: country)
61. hk'o-hta : on
62. a: ob!
63. mi-ma : earth
64. mi hk'a : .earth path, i.e, the life of the earth
65. a hpui : not decay
66. neh hk'a : women's path, i.e. lives of the womenfolk
67. ya hk'a : men's path, i.e. lives of the menfolk
68. ma hpui : not decay
69. mi co : earth life
70. k'aw : again
71. hk' a leh : beg and
72, neh co : women's lives
73. hk'o-hta, accusative particle
74. k'aw ta pi : again put [and] give
75. mvuh co : heaven's life (mvuh-naw-ma : heaven)
76. ji leh : cover and
77. ya co: men's lives
78. hk'o-hta, accusative particle
79. k'aw ta pi: again put [aD.d] give
80, k;aw co:· nine lives
81.
82.
leh k' aw va-sha : and nine festivals.
mi-ma : earth
83. . chi hta-haw : on this
80-81 "e.termtlly"
. . .. :,• . :