s - Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu

126
Katarzyna Jaworska-Biskup
of the EU and that in the opinion of most scholars should not be translated into
any language but simply left in its original version as its full and direct meaning
is hard to convey in all languages. Nevertheless, in some Polish publications
one can find the phrase dorobek wspólnotowy as the proposed equivalent.
Very often new phrases or words that do not correspond to the Polish linguistic
rules are coined, probably as a remedy to non-translatability of a certain
phrase, or as some language purists would say the carelessness of the translator.
In the treaty on the Functioning of the European Union, the phrase “prudential
supervision” – nadzór ostrożnościowy can be mentioned.
According to the article 127.5, “The ESCB shall contribute to the smooth
conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential
supervision of credit institutions and the stability of the financial system”. In
the Polish version, the phrase “prudential supervision” is translated as nadzoru
ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi. Strikingly, the word ostrożnościowy
is not listed in any of the Polish referential dictionaries; the only
existent Polish word that matches the meaning of the English word “prudential”
is ostrożny. To make matters even more complicated, the phrase normy prudencyjne
from English “prudential norms” or wskaźnik prudencyjny from English
“prudential ratio” are more and more common, especially in banking, finance
and communication sectors, which is only one-step to nadzór prudencyjny.
Which of the equivalents are better remains in the speculations of linguists?
Another example worth quoting is the phrase to transpose translated into
przetransponować. The sentence “no later than the date on which a directive or
a decision must be transposed or implemented” (art. 153.3, Consolidated Versions
of the Treaty on the Functioning of the European Union) is translated as
najpóźniej w dniu, w którym dyrektywa lub decyzja powinna być przetransponowana
lub wykonana. According to Longman Dictionary of Contemporary
English, a definition of “transpose” means to “reverse, transfer, move or change
something to a different place, environment or a different form”. In the Polish
language, there exist two words transponować and przetransponować meaning
respectively ‘przystosować, przystosować coś do innego użytku niż pierwotny
lub planowany, przenieść, przenieść coś z jednej dziedziny do drugiej’ and
‘nadać czemuś inną formę, postać, przenieść coś z jednej dziedziny do drugiej,
dokonać transpozycji, przekształcić, przystosować: przetransponować romantyczną
tragedię na musical, przetransponować obcojęzyczne treści utworu na
język tłumaczenia, zdarzenia autentyczne przetransponowane na film fabularny’
(Uniwersalny Słownik Języka Polskiego). At a first glance, it seems that both
words are synonymous. In the legal context, however, more common are such
phrases as okres transpozycji, transpozycja dyrektywy, transponować do prawa
krajowego, transpozycja i implementacja dyrektywy (in Barcz 2011; interestingly
the word implementacja from “to implement” is used) rather than