s - Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu

88
Dorota Buszyńska
the portiere answered, “over here we call them lifts”. “Now you listen”, the American said
rather irritated, “someone in America invented the elevator”. “Oh, right you are sir”, the
portiere said in a polite tone, “but someone here in England invented the language”.
In: http://www.cleanshortfunnyjokes.com/lift-or-elevator.html ED 01/2011.
The Łot joke
Przyjeżdża Amerykanin na wieś i gospodarz do niego mówi:
– Idź do chlewa i wyciepej gnój.
Amerykanin mówi do gospodarza:
– What?
– Łot krowy i łot konia.
[An American visits the countryside and the husbandman tells him:
– Go to the pigsty and do away with the dung.
The American says to the husbandman:
– What?
– From (in Polish, “łot” /wɒt/]) the cow and from the horse.]
In: kawaly.tja.pl ED 01/2011.
The Marlboro joke
Přijde Američan do trafiky: „Do you speak English?”
„Ehm, hmh, yes.”
„Marlboro!
[An American comes to a newsagent’s: “Do you speak English?”
“Ehm, hmh, yes”
“Marlboro!”]
In: www.ivtipy.cz ED 01/2011.
The Russian joke
Radziecki statek podpływa do afrykańskiego portu. Marynarz rzuca linę cumowniczą na
brzeg, krzycząc do Murzyna stojącego na nabrzeżu:
– Dierżi linu!
Murzyn nie rozumie. Rosjanin znów rzuca linę, krzycząc: "Dierżi linu!". Murzyn stoi bez
ruchu. Rosjanin pyta:
– Gawari pa ruski?
Cisza.
– Parlez vous francais?
Cisza.
– Sprechen Sie Deutsch?
Cisza.
– Do you speak English?
– Yes, I do!
– No to dierżi linu!!!
[A Soviet ship approaches an African port. The sailor throws the mooring line, and yells to
an African standing on the pier:
– Держи лину! [Russian: “Grab the line!”]