s - Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu

English-Polish language contact in the translation of EU law 129
One of the vague things is the polysemic nature of most words (both in
English and Polish), which may trigger problems and can be nicely presented by
the translation of the word open into otwarty in a phrase “decisions shall be
taken as openly and as closely as possible to the citizen” (art. 10.3, the Treaty
on the European Union) into decyzje są podejmowane w sposób jak najbardziej
otwarty i zbliżony do obywatela. In the Polish language, there are two words
that are closely related, that is otwarty and jawny, the former more general and
the second strictly bound with the legal context, such as in the examples of
jawne obrady or jawne głosowanie. In addition, in Polish there exists a phrase
jawność podejmowania decyzji. Quoting after Uniwersalny Słownik Języka Polskiego,
otwarty means ‘jawny, nieukrywany, oczywisty, wyraźny; jawny – dokonywany
lub odbywający się w sposób dla wszystkich widoczny; powszechnie
znany, jawne głosowanie, obrady”. An interesting example is also the phrase
final decision in a sentence “The Member State concerned shall not put its proposed
measures into effect until this procedure has resulted in a final decision”
(art. 108.3) that in the Polish version is rendered as decyzja końcowa. When
referring to the dictionaries the phrase final decision is translated as decyzja
ostateczna rather than końcowa in Łozińska-Małkiewicz & Małkiewicz (2005)
and in Słownik Prawniczy Polsko-Angielski (1986), but both as decyzja końcowa
in Jaślan (2005), Pieńkoś (2002) and Misztal-Kania (2004). In Uniwersalny
Słownik Języka Polskiego, among the collocations possible with the word
decyzja there is the following list: ‘decyzja nagła, natychmiastowa, nieodwołalna,
ostateczna, pochopna, stanowcza, szybka’, the word końcowy denotes
a spatial meaning ‘znajdujący się na końcu czegoś, kończący coś, ostatni’, for
example ‘końcowy egzamin, końcowy epizod filmu, końcowy przystanek autobusu,
końcowe kartki’ and/or ‘uwagi końcowe’. Nevertheless, it is possible to
find some subtle differences in the meaning of both phrases, decyzja ostateczna
(also definitive decision) is the decision than cannot be revoked and it bears
more consequences, while decyzja końcowa may denote the decision reached at
the end of a meeting etc. Therefore, these words cannot be confused and used
interchangeably.
A word that seems to be incorporated more and more into the Polish language
when talking about education (especially in job offers) is the word instruktor
in the context of vocational training that sometimes replaces other
words such as nauczyciel, nauczyciel zawodu, nauczyciel kształcenia zawodowego,
nauczyciel praktycznej nauki zawodu. In many sources, one can find
such phrases as instruktor praktycznej nauki zawodu (the term coined in legal
acts issued by the Polish Ministry of Education) nauczyciel zawodu – instruktor.
According to Uniwersalny Słownik Języka Polskiego, intruktor refers to ‘osoba
instruująca kogoś, ucząca jakiś prawideł, udzielająca wskazówek objaśnień;
instructor narciarski, pływacki etc.’; in most contexts this word refers to train-