Palabras en juego

conocimiento.
Sin embargo, es grande el peligro de que el financiamiento por los países
desarrollados o las organizaciones internacionales se traduzca en un flujo en
sentido único de cultura y de conocimiento. Especialmente porque el estatuto
jurídico de las obras digitales no está claramente establecido. La digitalización
daría nuevos derechos a la empresa que la ha realizado, lo que se traduciría en
una nueva apropiación del patrimonio. El ejemplo del Código Leicester de
Leonardo da Vinci es significativo: comprado por Bill Gates se encuentra en un
cofre de banco, la única versión es digital, y el copyright ha sido atribuido a
Corbis. Si no tomamos precauciones, la digitalización puede traducirse en una
nueva privatización del dominio público.
La otra parte de la constitución de bibliotecas digitales consiste en “archivar la
web”. Así como Internet Archive [4], numerosos programas públicos y privados
tienen como objetivo constituir “colecciones” de imágenes digitales del pasado sin
embargo, cercanas a Internet. Estamos pues confrontados a varios problemas:
¿cómo seleccionar la parte de la web que será archivada (muestreo)?
¿tal archivo debe ser hecho en conexión con los editores de los sitios web, o
bien una biblioteca puede considerar que esos documentos disponibles pueden
ser archivados por ellas en nombre del uso legítimo (fair use)?
¿cómo colectar documentos dispersos en millones de máquinas?
¿cómo transformar esos documentos (páginas web) con el fin de permitir al
lector del mañana abordar la experiencia que pudo ser la de un lector en el
momento de la aparición (reproducir lo más fielmente posible no solamente el
contenido de los sitios, sino también su apariencia)?
¿cómo permitir a un lector leer documentos que ya no existen en Internet, en
razón de la desaparición de los sitios, pero que todavía no son del dominio
público? Se puede pensar que numerosos autores desean que las obras que
dejan libremente en Internet en el momento de su creación pueden quedar en
los archivos de las bibliotecas.
Esta cuestión de archivo de la web plantea también un problema más
fundamental de definición del documento en su paso a formato digital. [11]. Uno
de los mitos de Internet consiste en reemplazar el “documento”, que se puede leer
y releer, por el “flujo de información”, siempre renovado, más próximo a la
“comunicación audiovisual”. Este mito se apoya sobre una evolución muy real de
las prácticas sociales en torno a la escritura/lectura: blogs, mail, secuencias video,
podcasts, sitios evolutivos, wiki, etc. El estatuto de los autores cambia. ¿Cómo
guardar el rastro de este cambio?¿Cómo hacer disponibles las ideas y las
acciones de los años anteriores? En suma, cómo transformar el flujo de Internet
de hoy en documentos que seguirán siendo legibles mañana?
Dos estrategias para encontrar documentos digitales
Porque el ordenador se vuelve la herramienta privilegiada de la creación de
nuevos documentos, tanto en la mesa del escritor como para el investigador
universitario, tanto para el montaje de video como para la creación musical, el
número de documentos editados (en este caso, colocados en la web) se multiplica
sin medida común con los problemas anteriores. Como la cuestión de la
identificación de los documentos responde a la necesidad de un lector, el hecho