ABRIR SEGUNDA PARTE

— 775 —
La pertenencia a la religión reformada de Nancy se verá confirmada en
la tercera novela. flero debemos detenernos aún, porque en Nancy. doctora
en ciitaneria reaparece, como ya adelantábamos, el viajero protestante
George Borrow. Las referencias encontradas en las obras anteriores a la
guerra se convierten ahora en un elogioso reconocimiento del valor
literario del escritor Inglés. Con el pretexto que le da el tema de la
tesis presentada por Nancy (“El gitano como entidad frenética”, p. 30),
Sender rinde a Borrrow un homenaje literario. En la introducción al
trabajo elaborado, Nancy alude a la autoridad que en materia de gitanos
supone Borrow. No es difícil advertir que bajo las palabras de Nancy está
la voz del propio novelista que traza este retrato y este juicio literario
de don Jorgito:
“La autoridad indiscutible en materia de gitanos españoles es, como
se sabe, el inglés protestante George Borrow.
Es soprendente el número de ediciones de los libros de Borrow sobre
los gitanos, en inglés o en su traducciones a diversos idiomas.
Estaba muy lejos de suponer don Jorgito (así lo llamaban los gitanos)
cuando escribía esos libros que enriquecía las letras inglesas con
nuevas obras maestras. Asi se le considera hoy. Don Jorgito el inglés
murió en 1881.
Borrow a quien todos leemos de vez en cuando y siempre parece nuevo
(que es lo mejor que se puede decir de un autor>, sabía muchas cosas
y ninguna de ellas la aprendió en las universidades. En primer lugar
sabia idiomas: español, alemán, danés, ruso, turco, francés, italiano
y caló