ABRIR SEGUNDA PARTE

— 776 —
gitana (Lorca), un cante gitano (flamenco> e “Incluso un Nuevo Testamento
gitano, traducido por el evangelizador Borrow, del que se Imprimieron no
más de quinientos ejemplares” , en varias ocasiones de su tesis. El primero nos lo ofrece en el
capítulo II, cuando quiere establecer una diferencia de castas entre los
gitanos. Cita en este caso un episodio recogido en un capítulo del libro,
titulado “El soldado gitano de Valdepeñas”. Nancy, al no existir
traducción española, se ve obligada a dar su versión (16); y reproduce
todo el episodio protagonizado por un curioso personaje apodado El
Chaleco, guerrillero al servicio de Fernando VII y capitán con Isabel II,
que tiene el poder de leer bali, es decir, de influir en los mecanismos de
la salud.
“El posadero de Tarifa” es otro capítulo extraído de The Zingalí
(sic) que presenta a otro calé, ejemplo de gitanos del litoral “que no son
tan puros como los de tierra adentro”. Tanto uno como el otro modelo de
gitanos están en el mismo capítulo de The Zincali .
Sin salir todavía de Nancy. doctora en gitanería, debemos mencionar
el caso de un pastor protestante contado indirectamente por Laury, un
estudiante del departamento de literatura inglesa que se reune con Nancy y
con el profesor Blacksen en una cafetería. Sender va a servirse de este
personaje para ofrecernos el extraño comportamiento de un pastor
protestante del siglo XVII. Laury cuenta que una escritora llamada Janet
Lewis ha recogido en sus novelas el caso histórico de un sacerdote
protestante danés que murió ajusticiado por el delito de haber dado muerte
a su criado Niels Bruns. A pesar de no haber cometido el crimen, el
pastor, Soren Qvist, se confesó autor del mismo y aceptó el castigo.
Veintiun años después de su ejecución aparece un soldado cojo y se
demuestra documentalmente que es Niels Bruns. Con su ayuda se aclara que